was / being / got - Ich wurde?

[Duckduck (Contributor)]

Hi Caro,

die von Dir "beanstandete" Aussage stammt von Arminius, seines Zeichens Amerikaner und nun schon länger nicht mehr hier aufgetaucht.
Ich persönlich halte "become attacked" auch für jenseits der Grenze, d.h., mein Gefühl würde mich auch hindern, es zu sagen. Aber wer weiß, wie das in Amerika ist...

"become" verwende ich eher, aber eben auch nicht aussschließlich, in Verbindung mit Substantiven, bei Adjektiven (einschließlich Partizipien) benutze ich eher "get".

Ein typischer Fall, für den mir auch beim Erklären erstmal keine sinnvolle Regel und Abgrenzung einfällt. Aber wir bleiben dran, ne?

Grüße
Duckduck

[caro64]

Hi Caro,

die von Dir "beanstandete" Aussage stammt von Arminius, seines Zeichens Amerikaner und nun schon länger nicht mehr hier aufgetaucht.
Ich persönlich halte "become attacked" auch für jenseits der Grenze, d.h., mein Gefühl würde mich auch hindern, es zu sagen. Aber wer weiß, wie das in Amerika ist...

"become" verwende ich eher, aber eben auch nicht aussschließlich, in Verbindung mit Substantiven, bei Adjektiven (einschließlich Partizipien) benutze ich eher "get".

Ein typischer Fall, für den mir auch beim Erklären erstmal keine sinnvolle Regel und Abgrenzung einfällt. Aber wir bleiben dran, ne?

Grüße
Duckduck

Hi Duckduck,
vermutlich ein amerikanische Erfindung . Ich finde auch nirgendwo eine sinnvolle Regel, ausser meine eigene das-hört-sich-bekloppt-an Regel
Bis dann
Caro

[Duckduck (Contributor)]

Hallo nochmal,

ich habe ein wenig rumgegraben und zunächst diese einfache Regel gefunden, nicht wirklich neu, aber ein Anfang:

"become" = "turn into"
"get" = "acquire"

Das betrifft aber unser eigentliches Thema nicht.
Hierzu fand sich aber, dass verschiedene Muttersprachler meinten, in der gesprochenen Sprache sei "get" (in Verbindung mit Adjektiven/Partizipien) völlig angemessen und dem Wort "become" jedenfalls vorzuziehen.

ABER: in formellem, geschriebenen Englisch sei ihnen von ihren Lehrern dringend anempfohlen worden, für "get" und alle abgeleiteten Formen ein Ersatzwort zu finden und zu verwenden.

Tja, da haben wir's. Demnach gehen alle möglichen Varianten wahrscheinlich im "academic writing", aber wir gehen eben doch meistens vom gesprochenen Wort aus, nöch?

Grüße
Duckduck

[caro64]

Hallo nochmal,

ich habe ein wenig rumgegraben und zunächst diese einfache Regel gefunden, nicht wirklich neu, aber ein Anfang:

"become" = "turn into"
"get" = "acquire"

Das betrifft aber unser eigentliches Thema nicht.
Hierzu fand sich aber, dass verschiedene Muttersprachler meinten, in der gesprochenen Sprache sei "get" (in Verbindung mit Adjektiven/Partizipien) völlig angemessen und dem Wort "become" jedenfalls vorzuziehen.

ABER: in formellem, geschriebenen Englisch sei ihnen von ihren Lehrern dringend anempfohlen worden, für "get" und alle abgeleiteten Formen ein Ersatzwort zu finden und zu verwenden.

Tja, da haben wir's. Demnach gehen alle möglichen Varianten wahrscheinlich im "academic writing", aber wir gehen eben doch meistens vom gesprochenen Wort aus, nöch?

Grüße
Duckduck

And this is why I think, "I became hmm... whatever, attaked/rescued/killed", verbs that are conflicted upon me by a third, sound stupid, it's not something that you turn gradually into is it? as like sad, jealous, angry (adjectives) sound fine to me. Cheers lets become pissed

[Duckduck (Contributor)]

LIBERTIES!!!!!

The lady Caro wants to get me made become being drunken. What will I do? Oh Oh! Woe is me!!!



Where to meet?
Upon the heath. There to have a drink...


Love
Duckduck