Was bedeutet ter & yer

AlexDozer · Beitrag von **AlexDozer** » 4. Dez 2006 12:50

Hi. Ich lese momentan Harry Potter auf Englisch um mein Englisch aufzubessern. In dem Buch kommen aber immer die Wörter ter & yer vor. Und ich finde nirgendswo was diese bedeuten. Wisst ihr das vielleicht?

Gruß Alex

AlexDozer · Beitrag von **AlexDozer** » 4. Dez 2006 14:01

Die kommen immer einzeln vor und nicht so wie ich sie hingeschrieben habe. Falls das nicht so rüberkommen sollte.

Gruß Alex

Greg · Beitrag von **Greg** » 4. Dez 2006 15:03

Schreib mal einen Satz auf...

Papaya · Beitrag von **Papaya** » 4. Dez 2006 15:26

Ich wette, das kommt immer vor, wenn Hagrid spricht, nicht wahr?
Zum Beispiel hier:

"Happened when a powerful, evil curse touches you - didn't work on you, and that's why yer famous, Harry. No one ever lived after he [Voldemort] decided ter kill 'em, no one except you..."

"Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew. Head boy an' girl at Hogwarts in their day! Suppose the myst'ry is why You-Know-Who never tried to get 'em on his side before ... probably knew they were too close to Dumbledore ter want anythin' ter do with the Dark Side."

"Maybe he thought he could persuade 'em ... maybe he just wanted 'em outta the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came ter yer house an' -- an' --"

"Sorry," he said. "But it's that sad -- knew yer mum an' dad, an' nicer people yeh couldn't find"

Das ist so ein Slang, den Hagrid spricht. Er ist ja ein ziemlicher.. naja.. ein heruntergekommener Typ, sag ich mal

Piraten zum Beispiel haben angeblich auch so geredet. Zum Beispiel:
"Does Yer Wants ter Be a Pirate?"

david2kk · Beitrag von **david2kk** » 4. Dez 2006 15:33

war zu schnell (hab den text vor mir nicht wirklich zu ende gelesen)

hier hoert man es doch ganz klar: He came ter yer house (He came to ya house) Sry aber du verstehst 'em etc. aber nicht ter und yer ? naja vllt. warste zu irritiert (habs vorher ehrlich gesagt auch nocht nie gesehen!)

Also ganz einfach ter= to und yer = ya u. ur

Papaya · Beitrag von **Papaya** » 4. Dez 2006 15:38

"Happened when a powerful, evil curse touches you - didn't work on you, and that's why yer famous, Harry."

Das geschah als ein mächtiger, böser Fluch dich traf, Harry -bei dir hat das nicht geklappt, und deswegen bist du (yer=you are) berühmt.

"Now, yer mum an' dad were as good a witch an' wizard as I ever knew. [...] probably knew they were too close to Dumbledore ter want anythin' ter do with the Dark Side."

Nun, deine (=your) Mutter und dein Vater waren die die beste Hexe und der beste Magier, die ich jemals kannte. [...] Wahrscheinlich wusste er, dass sie Dumbledore zu nahe standen, um jemals etwas mit der dunklen Seite zu tun haben zu wollen. (ter=to)

"Maybe he thought he could persuade 'em ... maybe he just wanted 'em outta the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came ter yer house an' -- an' --"

Vielleicht dachte er, er könne sie überzeugen, vielleicht wollte er sie einfach nur aus dem Weg räumen. Alles, was wir wissen, ist, dass er an Halloween, vor zehn Jahren, in dem Städtchen auftauchte, in der ihr alle gelebt habt. Du warst gerade mal ein Jahr alt. Er kam zu (ter=to) eurem (yer=your) Haus und..

"Sorry," he said. "But it's that sad -- knew yer mum an' dad, an' nicer people yeh couldn't find"

"Es tut mir Leid", sagte er, "Aber es ist so entsetzlich.. Ich kannte deine (yer=your) Mom und (an=and) deinen Dad, und nettere Leute (an=any) hättest du nirgens finden können.

AlexDozer · Beitrag von **AlexDozer** » 4. Dez 2006 15:43

Das kann sein das das immer nur vorkommt wenn Hagrid spricht. Bin grad auf Arbeit und kann deswegen nicht nachschauen.

Ich lag mit meinen Vermutungen sogar richtig wies scheint. Mein Englisch ist
momentan noch ziemlich schlecht, hatte 11 Jahre kein Englisch mehr benutzt und deswegen
muss ich jetzt es wieder auffrischen. Auf die Idee das das nur Slang ist bin ich ehrlich gesagt nicht gekommen

Danke an alle und vor allem Papaya!

Gruß Alex

Papaya · Beitrag von **Papaya** » 4. Dez 2006 15:44

@david
Vergreif dich mal bitte nicht so im Ton.
Die Leute kommen hier her, weil sie Hilfe brauchen, und jemande, der Hilfe braucht, den mault man nicht so an.

Außerdem hast du nicht Recht mit dem, was du sagst.
"ter" ist eben nicht immer "to" und "yer" ist, zumindest in meinen Beispielen, niemals "her".
Den Satz, den du übersetzt hast, hast du auch falsch übersetzt.
Also halt dich mal bitte ein bisschen zurück.

Edit: Nett, dass du deine Beschimpfungen ganz schnell zurück genommen und auch deine Fehler korrigiert hast.

Zusammenfassend kann man sagen:
Die Wörter musst du dir immer aus dem Kontext erschließen.
"yer" zum Beispiel bedeutete hier in meinem Beispiel zwar meistens "your", aber einmal auch "you are". Ich weiß nicht, was es sonst in den Büchern an anderen Stellen noch bedeuten soll.
Fakt ist: Das ist halt so ein Slang, den Hagrid spricht.

Im normalen Englisch wird das glaub ich niemand so schreiben.

david2kk · Beitrag von **david2kk** » 4. Dez 2006 15:47

naja was spricht eigendlich dagegen das yer auch nicht her heisst ? He came ter yer house er kam zu ihren haus ... !??!??!?!??!? oder halt er kam zu deinem haus aber da er am schluss ist wuerde ich denken das es auch her heisst und nicht your ...

naja wobei wenn ich ma so brittisch ausspreche kommst eher auf your ... als her

at papaya hab mich verschriebe und is mir halt nachdem ichs nochma gelesen hab aufgefallen so einfach is das

aber sry fuer tonart kommt nicht nochma vor

AlexDozer · Beitrag von **AlexDozer** » 4. Dez 2006 15:48

Papaya hat geschrieben: Zusammenfassend kann man sagen:
Die Wörter musst du dir immer aus dem Kontext erschließen.
"yer" zum Beispiel bedeutete hier in meinem Beispiel zwar meistens "your", aber einmal auch "you are". Ich weiß nicht, was es sonst in den Büchern an anderen Stellen noch bedeuten soll.
Fakt ist: Das ist halt so ein Slang, den Hagrid spricht.
Im normalen Englisch wird das glaub ich niemand so schreiben.

Danke. Das ist mir aus deinem Beispiel weiter oben ersichtlich geworden das man es reininterpretieren muss. Tuhe mir da bloss momentan noch schwer dies zu tun.

Gruß Alex

Papaya · Beitrag von **Papaya** » 4. Dez 2006 15:55

@david
Aus dem Kontext wird das klar ersichtlich. Das hat nix mit der Aussprache zu tun.

Der Originaltext:
"Maybe he thought he could persuade 'em ... maybe he just wanted 'em outta the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came ter yer house an' -- an' --"

Wie man es ohne Slang schreiben würde:
"Maybe he thought he could persuade them ... maybe he just wanted them out of the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came to your house and.. and.."

Es heißt ganz bestimmt nicht "He came to her house", weil nämlich im Satz davor noch von dem Haus gesprochen wurde, in dem ihr alle gelebt habt. Das Haus gehört also Harry, Lilly und James Potter. Und da wird im nächsten Satz bestimmt nicht von her=ihrem Haus die Rede sein.
Sondern eben von your=eurem Haus.

david2kk · Beitrag von **david2kk** » 4. Dez 2006 15:59

Papaya hat geschrieben:@david
Aus dem Kontext wird das klar ersichtlich. Das hat nix mit der Aussprache zu tun.

Der Originaltext:
"Maybe he thought he could persuade 'em ... maybe he just wanted 'em outta the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came ter yer house an' -- an' --"

Wie man es ohne Slang schreiben würde:
"Maybe he thought he could persuade them ... maybe he just wanted them out of the way. All anyone knows is, he turned up in the village where you was all living, on Halloween ten years ago. You was just a year old. He came to your house and.. and.."

Es heißt ganz bestimmt nicht "He came to her house", weil nämlich im Satz davor noch von dem Haus gesprochen wurde, in dem ihr alle gelebt habt. Das Haus gehört also Harry, Lilly und James Potter. Und da wird im nächsten Satz bestimmt nicht von her=ihrem Haus die Rede sein.
Sondern eben von your=eurem Haus.

he turned up in the village where you was all living da wird ja von mir geredet also zu meinem haus also your house ok ok sry !

und ja auch eurem haus ...

Ja sorry is mir nun auch klar ...

Papaya · Beitrag von **Papaya** » 4. Dez 2006 16:01

@david
Kein Problem. Man muss eben nur auf den Zusammenhang achten.
Aber es heißt auch nicht your house im Sinne von deinem Haus (denn das Haus gehört nicht dem einjährigem Harry, sondern seinen Eltern

), sondern your house im Sinne von eurem Haus. Denn im Haus wohnen drei Personen, nicht nur eine. Das Haus gehört drei Personen, nicht einer.

@Alex
Du kannst ja hier einfach wieder nachfragen, wenn dir was unklar ist. Wir helfen ja gern.

david2kk · Beitrag von **david2kk** » 4. Dez 2006 16:03

Ja das tun wir gerne und das naechste mal achte ich auch auf dem Zusammenhang und werde dir direkt am Anfang weiterhelfen koennen

(und zwar 100% richtig) .... oder auch nicht ?

ma schaun :_D

ach verdammter zusammenhang hehe

AlexDozer · Beitrag von **AlexDozer** » 4. Dez 2006 16:39

Danke nochmal euch beiden. Mit euren Erklärungen ist das ganze schon klarer. Werde die Bücher eh irgendwann nochmal lesen müssen, da ich mindestens die Hälfte nicht bzw falsch verstanden habe. Aber es wird langsam besser.

Gruß Alex