Millions of customers across the country are facing water.

[Wandelröschen]

Hallo,

Wie würde jemand von euch diesen Satz übersetzen.

Millions of customers across the country are facing water.

Meine Übersetzung?

Millionen von Kunden quer durch das Land angesichts des
Wassermangels.

Vielen Dank für euere Hilfe im Voraus.

[Wandelröschen]

Ich bereite mich gerade auf einen LCCI English-Test
vor. Leider bin ich mir auch nicht genau sicher, wie
man diesen Satz korrekt ins Deutsche übersetzt.

[Cliff]

Dein Satz braucht erst mal ein Prädikat. Seh mal im Wörterbuch nach was to face heißt und dann versuch nicht von links nach rechts zu übersetzen.

[Wandelröschen]

Hallo Cliff,

Vielleicht kannst du jetzt was damit anfangen?

Millions of customers across the country are facing water shortages.

Gruß
Wandelröschen

[kleine]

Hi Wandelröschen,


Im ganzen Land müssen Millionen von Kunden den Wassermangel durchhalten.

Liebe Grüße

Kleine

[Cliff]

Im ganzen Land müssen Millionen von Kunden den Wassermangel durchhalten.

Das ist aber sehr frei übersetzt. Wo steht denn da etwas von müssen? Und water shortages ist im Plural. Also Wassermängel.

[Cliff]

Hallo Cliff,

Vielleicht kannst du jetzt was damit anfangen?

Millions of customers across the country are facing water shortages.

Gruß
Wandelröschen

Da fehlte in deinem ersten Satz das shortages.

Wieso versuchst Du es jetzt nicht erstmal selber. Wir haben Dir ja schon den ein oder anderen Hinweis gegeben. Danach können wir das korregieren.

[kleine]

Na ja, ihnen bleibt ja keine Wahl. Wenn Wassermangel da ist ist er da...Da koennen sie ja nicht waehlen, also dachte ich mir, dass sie den aushalten muessen. Und Wassermaengel hast du recht, hab ich nicht genau hingeschaut...

[kleine]

Hallo,

Wie würde jemand von euch diesen Satz übersetzen.

Millions of customers across the country are facing water.

Meine Übersetzung?

Millionen von Kunden quer durch das Land angesichts des
Wassermangels.

Vielen Dank für euere Hilfe im Voraus.

Und versucht hat sie es ja schon...

[Cliff]

Na ja, ihnen bleibt ja keine Wahl. Wenn Wassermangel da ist ist er da...Da koennen sie ja nicht waehlen, also dachte ich mir, dass sie den aushalten muessen. Und Wassermaengel hast du recht, hab ich nicht genau hingeschaut...

Und wie kommst Du auf das 'aushalten'? Also wenn ich jetzt nicht völlig daneben liege, dann kann man to face damit nicht übersetzen.

[Cliff]

Hallo,

Wie würde jemand von euch diesen Satz übersetzen.

Millions of customers across the country are facing water.

Meine Übersetzung?

Millionen von Kunden quer durch das Land angesichts des
Wassermangels.

Vielen Dank für euere Hilfe im Voraus.

Und versucht hat sie es ja schon...

Ich meinte eher, daß sie es nach den Tipps noch einmal neu versucht.

[kleine]

Na ja, ihnen bleibt ja keine Wahl. Wenn Wassermangel da ist ist er da...Da koennen sie ja nicht waehlen, also dachte ich mir, dass sie den aushalten muessen. Und Wassermaengel hast du recht, hab ich nicht genau hingeschaut...

Und wie kommst Du auf das 'aushalten'? Also wenn ich jetzt nicht völlig daneben liege, dann kann man to face damit nicht übersetzen.

to face=durchhalten

und ist durchhalten nicht das Selbe wie aushalten?

[Cliff]

Na ja, ihnen bleibt ja keine Wahl. Wenn Wassermangel da ist ist er da...Da koennen sie ja nicht waehlen, also dachte ich mir, dass sie den aushalten muessen. Und Wassermaengel hast du recht, hab ich nicht genau hingeschaut...

Und wie kommst Du auf das 'aushalten'? Also wenn ich jetzt nicht völlig daneben liege, dann kann man to face damit nicht übersetzen.

to face=durchhalten

und ist durchhalten nicht das Selbe wie aushalten?

In beiden Fällen nein. Durchhalten ist nicht dasselbe wie aushalten. Und sieh noch mal im Wörterbuch nach, wie man to face übersetzt. Durchhalten paßt hier überhaupt nicht.

[boert]

Mit "bedroht sein von" oder "zukommend auf" kann man es übersetzen.

Und Wassermangel würde ich auch im Singular übersetzen. Hört sich besser an.

[Cliff]

Mit "bedroht sein von" oder "zukommend auf" kann man es übersetzen.

Und Wassermangel würde ich auch im Singular übersetzen. Hört sich besser an.

Ja, aber dann wird es als Fehler angestrichen, weil es im Satz als Plural erscheint. Man kann doch nicht einfach etwas verdrehen, weil es sich dann besser anhören würde.