Worcester

Nia · Beitrag von **Nia** » 22. Mai 2006 11:12

So, kleine Streitfrage:

Wie spricht man die "Worcester Sauce" aus (ist das richtig geschrieben??)?

1. Worschester
2. Wuuster
3. irgendwie anders

Gruß Nia

Gast · Beitrag von **Gast** » 22. Mai 2006 18:10

Wuustershieer

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 22. Mai 2006 18:44

Wenn Du es Dir anhören möchtest, dann hier

CID · Beitrag von **CID** » 22. Mai 2006 19:09

Ein anderes Wort in diser Reihe ist "Gloucester" (= Gloster).

Vielleicht sollte man mal einen Pfad aufmachen, in den man Wörter aufnimmt, die total anders ausgesprochen werden als man vermutet, und nicht nur Ortsnamen.

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 22. Mai 2006 19:48

und deren Aussprache sollte man sich nicht unbedingt aneignen

CID · Beitrag von **CID** » 22. Mai 2006 20:04

Worcester sauce = BE

Worcestershire sauce = AE, AUS

Aussprache - zumindest im BE - = "wuster"

IMHO

Gast · Beitrag von **Gast** » 22. Mai 2006 20:07

unter http://www.unspokenwords.de/food/lexiko ... wuerze.htm steht bei WORCESTERSHIRE SAUCE die Lautschrift "Wuustershieer", aber man muss ja nicht alles glauben

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 22. Mai 2006 20:09

unter http://www.unspokenwords.de/food/lexiko ... wuerze.htm steht bei WORCESTERSHIRE SAUCE die Lautschrift "Wuustershieer", aber man muss ja nicht alles glauben

also Ihr kommt mit Seiten an...sehr seriös ist das nicht

CID · Beitrag von **CID** » 22. Mai 2006 20:10

Kein Widerspruch

Cliff · Beitrag von **Cliff** » 22. Mai 2006 20:13

Also dazu sage ich jetzt mal nichts.

Gast · Beitrag von **Gast** » 22. Mai 2006 20:15

ich wollte "meine" Lautschrift nur mal unterlegen, damit ihr wist wo ich das her hab.
Aber ich glaube, dass vom Standort mal abgesehen, man die Soße unterschiedlich ausspricht. Ich denke, dass ist wie bei gewissen italienischen Spezialitäten die jeder eben so ausspricht, wie es ihm gerade gefällt.

CID · Beitrag von **CID** » 22. Mai 2006 21:55

Stimmt, eine Regel hab ich da auch noch nicht entdeckt. Tja, das macht halt auch den Reiz einer Sprache aus.

Nia · Beitrag von **Nia** » 23. Mai 2006 07:24

So, nachdem gestern der Login nicht mehr funktioniert hat, dann erst jetzt eine Reaktion von mir.

Danke, für die überschwingliche Teilnahme an dieser Diskussion.

Nur damit ich das jetzt richtig verstanden habe:

Worcester Sauce (auf meiner Flasche steht das so) kann man 'Wuuster' oder 'Worster' aussprechen, je nach Herkunft und kosmischer Einflüsse.
Einig sind sich die Parteien darin, dass "ce" stumm sind.
Stimmt so!?

Gast · Beitrag von **Gast** » 23. Mai 2006 13:52

What are those winging poms moaning about?

Kann ich dafür bitte ne Übersetzung haben?

Brits are known the world over as "winging Poms".

Nia · Beitrag von **Nia** » 23. Mai 2006 18:20

Ja, gut. Dann wäre das auch geklärt. Vielen Dank nochmal an alle!

"winging poms", wieder was gelernt.
Ist das 'erfunden' oder gibt es dafür auch ne Übersetzung? ('poms' hab ich im Dic nich gefunden)