Brauche Hilfe bei den folgenden 2 Sätzen

[adrianS]

Vielen Dank

ich habe da noch ein paar letzte Fragen:

1. Ich möchte meine selbstkreierten 3D-Modelle auf der website nur in Bildform präsentieren. Heißt es dann im englischen:

All presented 3-D models on.. ? oder All presenting 3-D models on.. ?

2. Das „only" kann ich aber trotzdem noch beifügen? Einfach nur um auf Nummer sicher zu gehen.

[Keswick (Contributor)]

Es waere "All presented 3D models.."

Das "only" macht keinen Sinn in deinem Satz. Sorry.

[adrianS]

Würde das „only" einen Sinn machen wenn ich es zwischen by und (mein Name) beifüge?Ich denke schon. Was meinst du?

[adrianS]

oder muss ich das Wort only doch zwischen developed und by beifügen?

Meine letzte Frage, versprochen

[Keswick (Contributor)]

Du brauchst das Wort "only" wirklich nicht, das macht den Satz nur holprig und denglisch. Im Deutschen wuerdest du doch auch nicht schreiben "wurden nur von XY entwickelt und hergestellt". Das klingt ebenso holprig, finde ich.

Wenn du sagen willst, dass du alleinig an den Modellen arbeitest, dann ist das Wort, das du suchst "exclusively"

[adrianS]

Das Wort „exclusively" kann man an verschiedenen Stellen in meinen Satz beizufügen aber nur eine Variante ist die richtige.

[adrianS]

http://www.adriansroka.de

[adrianS]

Dein Name wird irgendwann in der Dankesliste eines Computerspiels stehen:

Special thanks to Keswick and his English skills


versprochen

[adrianS]

oder sogar unter den credits falls die Sache größer wird.

[Keswick (Contributor)]

"her" English skills m'dear, ich bin eine Frau und danke danke!

So wie waere es denn mit

All presented 3D models on this website were exclusively produced and invented based on the ideas and concepts developed by Adrian [Name entfernt].


Waere das eine finale Version, die dir gefaellt?

[adrianS]

Ja,

unser Satz gefällt mir sogar sehr. Vielen Dank nochmal für deine Hilfe. Mein Versprechen wird eingehalten.


Special thanks to Keswick and her English skills

[adrianS]

All presented 3D models on this website were exclusively produced and invented based on the ideas and concepts developed by Adrian S.

Was für ein Satz und dessen Bedeutung.

[Delfino]

All presented 3D models on this website were exclusively produced
and invented based on the ideas and concepts developed by Adrian S.

I think, this sentence sounds like the ideas and concepts are from Adrian,
but it's not so clear who produced them, right?

All 3D models presented on this website were exclusively produced
based on the ideas and concepts developed by Adrian S.

All 3D models presented on this website were exclusively produced, developed and conceived by Adrian S.

@ Keswick
How do these compare?

[Keswick (Contributor)]

I like the swap around in the first part of the sentence, however, the latter part of the sentence sounds fine either way, so I think it's entirely up to Adrian which version he prefers really.