Ein Wort im Satzzusammenhang versteh ich nicht.

[chris1982nrw]

Hallo,

im untenstehenden Satz verstehe ich zwar, was man sagen will.
Ist ja auch ein einfacher Satz.
Aber ein Problem mit ner Vokabel hab ich dann doch:

Hier erst mal der Satz:

When Buddy and Vince skip school one too many times
to play their favourite video arcade game "Monster Attack",
they find themselves magically transformed into a real life version of the game.

???? Wieso one too many times ???

Müsste es nicht eigentlich ...once too many times.... heißen ???

++++ Als ...... einmal zu oft ..... ++++

Kann mir da mal jemand genaueres dazu sagen.
Bitte auch mit Erklärung warum one anstelle von once benutzt wird.

DANKE

CHRISTIAN

[test]

moin hab das mit "one too many" bei english idioms gefunden... wie der Name halt schon sagt handelt es sich dabei um eine Redewendung, da kann man rütteln und schütteln wie man will es ist ein feststehnder Begriff...

[chris1982nrw]

Erst mal danke. Konnts nirgendswo finden.
Wo hast du die Info den genau her?

An sowas kann ich mich echt aufhängen, und Stunden dran rumgrübeln.
An Redewendung hab ich gar nicht gedacht.

Danke für Antwort.

Chris.

[test]

Erst mal danke. Konnts nirgendswo finden.
Wo hast du die Info den genau her?

An sowas kann ich mich echt aufhängen, und Stunden dran rumgrübeln.
An Redewendung hab ich gar nicht gedacht.

Danke für Antwort.

Chris.

no problem
hier das mit dem idiom:
http://www.idiomconnection.com/number.html

[chris1982nrw]

Danke.