Text Korrektur - Zeugnis

[dondan]

Hallo Ich habe folgenden Text versucht ins Englische zu übesetzen. Würde mich freuen, wenn jemand ne Korrektur durchführen könnte.


Herr Xy, geboren am xx.xx.xx in Mustercity, ist seit dem 06.10.2008 in unserem Unternehmen als Mitarbeiter im Verkauf tätig.

Diese Position umfasst folgende Aufgabenschwerpunkte:

Preisauszeichnung
Warenpflege
Warenpräsenz
Sauberkeit am Arbeitsplatz
Bestandsfüllung

Herr XY verfügt über umfassende Fachkenntnisse. Er überblickt schwierige Zusammenhänge, erkennt das Wesentliche und ist in de Lage, schnell Lösungen aufzuzeigen. Herr XY ergreift von sich aus die Initiative und setzt sich mit überdurchschnittlicher Einsatzbereitschaft für unser Unternehmen ein.

Auch starkem Arbeitsanfall ist e jederzeit gewachsen. Seine Urteilsfähigkeit ist geprägt durch seine klare und logische Gedankenführung, die ihn zu sicheren Urteilen befähigt.

Herr XY arbeitet stets zuverlässig und gewissenhaft. Er bewältigt seinen Arbeitsbereich selbständig und sicher, findet gute Lösungen und hat neue Ideen. Er hat die ihm übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erfüllt.

Das persönliche Verhalten ist stets einwandfrei. Bei Vorgesetzten, Kollegen und Mitarbeitern ist er geschätzt. Gerne bestätigen wir Herrn XY absolute Ehrlichkeit, Pünktlichkeit und Fleiß.

Dieses Zwischenzeugnis wurde auf Wunsch von Herrn XY ausgestellt.
________________________






Mr,

XY, who is born on 27[sup]th[/sup] august 1990 in Mustercity, is since the 10[sup]th[/sup] October 2008 in our company employees in selling activities.

This position includes the following tasks:

Pricing

Care of Goods

Presence of Goods

Cleanliness at work

Restocking of Goods

Mr XY has expertise. He overlooks difficult relationships, recognizes the essential and is capable to find fast solutions.

Mr XY takes the initiative and continues with above-average readiness for our company. Heavy workload he is also grown

at any time. His judgment is characterised by clear and logical mind which secure capable judgments. Mr XY works reliably and accurately. He accomplish his workarea independently and secure, he has good solutions and has new ideas.

He has always performed duties to our utmost satisfaction. His personal behavior is always properly. With superiors, colleagues and employees, he is estimated. We like to confirm Mr XY absolute honesty, punctuality and diligence. This certificate of employment was issued at the request of Mr XY.

[tiorthan]

Arbeitszeugnisse sollte man grundsätzlich von einem professionellen Übersetzer erstellen lassen, da die deutschen Formulierungen und Formen nicht auf die englischen Gebräuche übertragbar sind.