could please s.o. correct my short letter

[marcelllo1989]

German version:
" Da haben wir grade alle heile das Ende des Jahres 2010 hinter uns gebracht und sind gut in das neue Jahr gestartet.
Schon steht ein weitaus traurigeres Ende bevor: für viele geht das Semester hier in Köln zuende...
Daher möchten wir in bekannter manier alle Gaststudenten, Buddies, Freunde... zum Goodbye-International Dinner in die Räumlichkeiten des XX Clubs einladen.
Wir möchten euch alle darum bitten eine Köstlichkeit aus eurem Heimatland zu unserem Buffet beizusteuern. Gerne auch etwas Alkoholisches.
Im Club stehen sowohl ein Kühlschrank als auch Warmhaltemöglichkeiten sowie eine Mikrowelle zur Verfügung, allerdings sollten die Speisen bereits fertig zubereitet sein.
Wenn ihr teilnehmen wollt, meldet euch bitte verbindlich bis einschliesslich zum 10.Januar 2011 über diesen Termin an.
wir freuen uns auf euch, Euer XX Team"
"Everybody of us just ended up the old year and saw the New Year in.



There we’re already facing another sad end: for some of us the term is running out here in cologne.



Therefore we want to invite all guest students, buddies, friends… to the “Goodbye-International Dinner” at XX Club premises.



We would like to seek you to bring a delicacy from your home country for our buffet. Even some alcoholic stuff.



At the club’s premises there we have a fridge, a microwave and also some possibilities to keep the food warm. Nevertheless the dishes should be completely prepared.



If you want to participate please register obligatory about this appointment.

Deadline is 01-10-2011.



We look forward to see you, yours XX Team."



THX a lot!!!

[Delfino]

German version:

"Wir haben alle das Ende des Jahres 2010 gefeiert
und sind nun gut in das neue Jahr gestartet.
Schon steht ein weitaus traurigeres Ende bevor:
für viele geht mit dem Semester auch die Zeit hier in Köln zuende.

Daher möchten wir in bekannter Manier alle Gaststudenten, Buddies, Freunde...
zum International Goodbye-Dinner am ... 2010 ab ... Uhr in die Räumlichkeiten des ... Clubs einladen.

Wir möchten euch alle bitten eine Köstlichkeit aus eurem Heimatland zu unserem Buffet beizutragen.
Gerne auch etwas Alkoholisches.

Im Club stehen euch sowohl ein Kühlschrank als auch Warmhaltemöglichkeiten sowie eine Mikrowelle zur Verfügung.
Die Speisen sollten alle bereits fertig zubereitet sein.

Bitte meldet euch verbindlich bis einschließlich Montag den 10.Januar 2011 an.

Wir freuen uns auf euch,
Euer ...Team"

____________________________________________________________________________________________


"Hello everyone!

We've all just celebrated the end of 2010 and joyfully started the new year.

Now we’re already facing a much sadder end:
because for many of us the end of term marks the end of their time here in Cologne.

Therefore we hereby invite all guest students, buddies, friends…
to the “International Goodbye-Dinner” at the ... Club.

We would like to ask all of you to bring a delicacy from your home country for our buffet.
Some alcoholic drinks will also be appreciated.

On the club’s premises we can use a fridge, a microwave and the possibility to keep the food warm.
Nevertheless all meals should be prepared completely in advance.

Please remember a registration for this event is obligatory for everyone who wants to attend.
The deadline for registering your participation is Monday the 01-10-2011.

We are looking forward to seeing you.

Yours,
... Team."