Bewerbung in Englisch als Administrator

[hello]

Hello, bin gerade ein wenig in Not mit meinem Anschreiben. Ich habe einmal ein deutschen Text und versucht ins Englische zu übersetzen. Könnt ihr mir bitte helfen, den Text in ein ordentliches Englisch zu übersetzen, danke!

Bewerbung um einen Arbeitsplatz als network administrator

auf Ihrer Website habe ich gesehen, dass Sie ein Arbeitsplatz als network administrator ausschreiben. Da ich für diese Aufgabe ausgebildet bin und in diesem Bereich eine Arbeit aufnehmen möchte, bewerbe ich mich hiermit bei Ihnen. Dank meiner Ausbildung zum IT specialist verfüge ich über umfangreiche Kenntnisse im Bereich Netzwerkadministration. Ich kann sowohl in Windows, als auch in Linux Netzwerke administrieren. Weiter habe ich gute Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Exchange.

Meine Netzwerkkenntisse werden durch umfangreiches Wissen in Bereichen Hardware und Software ergänzt. Meine sehr guten problemanalytischen Fähigkeiten zeichnen mich aus. Das Arbeiten in einem Team gefällt mir sehr.

Zu meinen persönlichen Stärken zähle ich weiter meine Einsatzbereitschaft, Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Ich bin mir sicher, dass ich in Ihrem Unternehmen, eine interessante berufliche Entwicklung haben kann. Deshalb würde ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen




Application for a job as network adminsitrator

I have seen on your website, do you offer a job as network adminstator. Because I trained for this job and I will take in,

I hereby apply to you. Thanks to my education as IT specialist I have extensive knowledge of network administration. I can administration in Windows- and Linux -networks. Along I have good knowledge of Microsoft Exchange. My Network knowledge be supplemented by extensive knowledge in areas of hardware and software. [Meine sehr guten problemanalytischen Fähigkeiten zeichnen mich aus]. I like working in a team. Along my personal fortes my willingness, my precision and my safeness. I am sure, I have a interested professional career in your company. Because I am very happy about a invitation.

Yours faithfully,

[joy]

Hello, bin gerade ein wenig in Not mit meinem Anschreiben. Ich habe einmal versucht, einen deutschen Text und versucht ins Englische zu übersetzen. Könnt ihr mir bitte helfen, den Text in ein ordentliches Englisch zu übersetzen, danke!

Bewerbung um einen Arbeitsplatz als Network Administrator

Auf Ihrer Website habe ich gesehen, dass Sie ein Arbeitsplatz als Network Administrator ausschreiben. Da ich für diese Aufgabe ausgebildet bin und in diesem Bereich eine Arbeit aufnehmen möchte, bewerbe ich mich hiermit bei Ihnen. Dank meiner Ausbildung zum IT-Specialist verfüge ich über umfangreiche Kenntnisse im Bereich Netzwerkadministration. Ich kann sowohl in Windows, als auch in Linux Netzwerke administrieren. Weiter habe ich gute Kenntnisse im Umgang mit Microsoft Exchange.

Meine Netzwerkkenntisse werden durch umfangreiches Wissen in Bereichen Hardware und Software ergänzt. Meine sehr guten problemanalytischen Fähigkeiten zeichnen mich aus. Das Arbeiten in einem Team gefällt mir sehr.

Zu meinen persönlichen Stärken zähle ich weiter meine Einsatzbereitschaft, Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Ich bin mir sicher, dass ich in Ihrem Unternehmen, eine interessante berufliche Entwicklung haben kann. Deshalb würde ich mich über eine Einladung zu einem Vorstellungsgespräch sehr freuen.
Mit freundlichen Grüßen

Application for a job as network administrator

I have seen your advertisement for the post of network administrator on your website. Because I trained for this job and I will take in, I hereby apply to you. (Hast du Kurse besucht oder eine Lehre als IT Specialist gemacht? - nicht ganz klar - vielleicht besser: Since the position seems to fit very well with my training as ... / my education mentioned below, I wish to apply for the vacancy.)

Thanks to my education as IT specialist I have extensive knowledge of network administration I can administration in Windows- and Linux -networks. Along I have also good knowledge of Microsoft Exchange. My network knowledge is supplemented by extensive knowledge in the areas of hardware and software. What distinguishes me is my excellent ability in problem analysis. [Meine sehr guten problemanalytischen Fähigkeiten zeichnen mich aus]. I like working in a team. Becauseof all this, along with my personal fortes, my willingness, my precision and my self-confidence, I am sure that my services would be useful to you, and working for you would also be a career option I would like to explore.
(Fals verlangt: You will find my CV and copies of my diplomas / certificates enclosed.)

I would welcome the opportunity to present myself in an interview. I can be contacted by phone or email and I look forward to your replay.

Yours faithfully,

[hello]

Hallo, vielen lieben Dank. Du hast mir extrem geholfen!! Also ich habe deine Verbesserungen mal zusammengefasst:

Application for a job as network administrator

I have seen your advertisement for the post of network administrator on your website.Since the position seems to fit very well with my education mentioned below, I wish to apply for the vacancy.

Thanks to my education as IT specialist I have extensive knowledge of network administration I can administration in Windows- and Linux -networks. I have also good knowledge of Microsoft Exchange. My network knowledge is supplemented by extensive knowledge in the areas of hardware and software.
What with to several projects in network design, I also have extensive project-experience. My special point of interest is the IT-Securiyt in the company.
What distinguishes me is my excellent ability in problem analysis. I like working in a team. Because of all this, along with my personal fortes, my willingness, my precision and my self-confidence, I am sure that my services would be useful to you, and working for you would also be a career option I would like to explore.

You will find my CV and copies of my certificates enclosed.

I would welcome the opportunity to present myself in an interview. I can be contacted by phone or email and I look forward to your replay.

Yours faithfully,

Habe noch was hinzugefügt (Rotschrift) : In Deutsch: Aufgrund mehrerer Projekte im Bereich Netzwerkaufbau, habe ich auch umfangreiche Projekterfahrung. Besonderer Interessensschwerpunkt ist die IT-Sicherheit im Unternehmen.

Habe ich richtig übersetzt...?

[Delfino]

Application as Network Administrator


To whom it may concern,

I have seen your advertisement for the post of Network Administrator on your website.
I am applying for this position because my knowledge and skills meet your requierements.

Thanks to my education as IT specialist I have gained extensive knowledge and experience in administering Windows and Linux networks.
This includes the configuration of MS Exchange Server.
The participation in several projects allowed me to gather further experience in network design.
My network skills are supplemented by an in-depth knowledge of hardware and software.
Improving the IT security within a company is my special area of interest.
I enjoy working in a team and using my excellent ability to analyse problems.
I am confident that my personal fortes, to work hard and with an eye for detail, would be useful to you too.

Please find enclosed my CV and copies of my certificates.

I would welcome the opportunity to present myself in an interview.
I can be contacted by phone or email and I look forward to your reply.

Yours faithfully,


Ich habe noch was hinzugefügt (Rote Schrift):
In Deutsch:
Aufgrund mehrerer Projekte im Bereich Netzwerkaufbau habe ich auch umfangreiche Projekterfahrung.
Mein besonderer Interessensschwerpunkt ist die IT-Sicherheit im Unternehmen.

Habe ich es richtig übersetzt?

Job titles are usually capitalised.
Your repeated use of knowledge made it sound like theory based wisdom.
Your English skills are not shining yet - so try a few mock interviews to prepare yourself for the real one.

[hello]

Vielen vielen Dank, ist eine Hausaufgabe, also keine Angst...

[Delfino]

What's so funny?
I guess, your parents never tried to find a job these days.
...
Btw. we can find better things to do on a weekend than do your homework.