there is no/there is not a

[stasys]

Habe ich noch nicht verstanden, sorry. 

[tiorthan]

In "It is no X" und "It is not an X" gehört das "no" oder "not a" zum X es modifziert das X.
Bei "There is no X" oder "There is not an X" gehört es zum "there is" und nicht zum X.

Der Grund dafür ist das "is". Dieses Wort ist eine sogenannte Kopula, ein Wort, dass wie ein sprachliches Gleichheitszeichen funktioniert. Bei "It is X" wird also "It" mit "X" gleichgesetzt. Und das funktioniert ohne weiteres, denn "it" ist ein Pronomen, dass für das Ding stehen kann, was X ist.
Bei "There is X" ist das aber nicht mehr der Fall. "There" ist kein Pronomen das man mit "X" gleichsetzen kann. "There is" hat daher eine ganz eigene Bedeutung, es ist ein Idiom.

[stasys]

Dann muss ich meine Frage präzise stellen. Was passiert, wenn man es vertauscht, beim Empfänger der Nachricht? LG Bon 

[tiorthan]

Ich verstehe leider gerade nicht, was deine Frage ist, kannst du das etwas weiter ausführen?

[stasys]

Mittlerweile habe ich es verstanden, es ist schwer und ich danke dir sehr. LG Bon