Eine Frage betreffend which/where

[Dumdidum]

Halihalo

Ich hab da eine Frage, und zwar hab ich folgenden Satz:

That's the hotel .......... last year.

Antwortmöglichkeiten:
1. ... at which we stayed at ...
2. ... where we stayed ...

Antwort 2 ist richtig, ich hätte aber Antwort 1 ausgewählt, mir ist aber dafür keine Regel bekannt.

Weshalb kommt 'where'?
Herzlichen Dank

Julia

[Duckduck (Contributor)]

Halihalo

Ich hab da eine Frage, und zwar hab ich folgenden Satz:

That's the hotel .......... last year.

Antwortmöglichkeiten:
1. ... at which we stayed at ...
2. ... where we stayed ...

Antwort 2 ist richtig, ich hätte aber Antwort 1 ausgewählt, mir ist aber dafür keine Regel bekannt.

Weshalb kommt 'where'?
Herzlichen Dank

Julia

Hi Julia,

wenn Deine beiden Antwortmöglichkeiten wirklich richtig abgetippt sind, kann ich Dir leicht erklären, warum die erste falsch ist. Aber - natürlich - muss ich ein wenig ausholen:

Also:
1. Wir haben es hier mit einem Relativsatz zu tun.
2. Die Relativpronomen im Englischen sind "who, which, that, whose, whom", teilweise auch in der Verbindung mit Präpositionen.
3. In der gesprochenen Sprache werden häufig anstelle dieser Variante auch die Fragewörter (wh-words) als Relativpronomen "missbraucht" . Das ist im Deutschen auch so:
"Das ist das Hotel, wo wir wohnten./Das ist das Hotel, in dem wir wohnten."
"This is the hotel where we stayed./ This is the hotel at which we stayed."
Die zweite Variante ist grammatisch etwas "richtiger", die erste aber völlig üblich.
4. Benutzen wir im Englischen in diesem Fall die formellere Variante, wenn wir an die Queen schreiben beispielsweise, dann haben wir zwei Möglichkeiten:
a) "This is the hotel at which we stayed." ODER
b) "This is the hotel (which) we stayed at."
Du siehst, gleiche Wörter, aber unterschiedliche Reihenfolge.
Deine Antwortmöglichkeit 1 ist nun falsch, weil in ihr 2x die Präposition "at" vorkommt. Also nicht die Frage ob "where" oder "at which" ist das Problem, sondern die doppelte Verwendung des "at".

Habe ich mich einigermaßen klar ausgedrückt?

Grüße
Duckduck