what up

[marvin92]

Habe letztens in einer Serien "What up" gehört.
Ist das lediglich eine Kurzform für "What's up" oder bedeutet es was ganz anderes?
[Übersetzung: "was geht" ]?


Danke

[franzi]

Hi Marvin.

What up, dawg?= Was geht ab, Alter ?

It's slang, black English.

Manfred

[choccy_hobnob]

Habe letztens in einer Serien "What up" gehört.
Ist das lediglich eine Kurzform für "What's up" oder bedeutet es was ganz anderes?
[Übersetzung: "was geht" ]?

Ja, genau, das hast du richtig erkannt! Diese schrulligen Amerikaner, die finden ja immer wieder neue, noch verwirrendere Wege, um einen einfachen Gruß zu verkomplizieren! Was ist denn so schlimm an "Hello"?!

"What's up?", "What up?", "Wassup?", "Waddup?", "'Sup?", "What's happening?" sind alle möglich (und üblich)... vermutlich gibt's da noch mehr

Es gab mal eine (höchst nervende!) Werbekampagne für den Bierkonzern Budweiser, wo es darum ging. Schau mal das Video an (aber nur, wenn du eiserne Nerven hast ):