Könnt Ihr da bitte mal drüberschauen

[Julia1992]

Muss für mein Geschäft ein Anschreiben für Weihnachten verfassen. Hab aber echt kei Anhnung ob ich des so Schreibe kann.^^

Also so siehts auf Deutsch aus:

Mit unserem Weihnachtsgruß bedanken wir uns für die angenehme Zusammenarbeit und hoffen darauf, dass Sie uns auch im neuen Jahr Ihr Vertrauen schenken werden.
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wünschen wir Ihnen und Ihren Angehörigen besinnliche, erholsame Tage und für das Neue Jahr 2011 Gesundheit sowie persönlichen und geschäftlichen Erfolg.

Und so hab ichs übersetzt:

With our Christmas greeting we want to say thank you for the pleasant cooperation and hope that you will pay us your confidence in the new year.

For the forthcoming Christmas, we wish you and your family contemplative, relaxing days and for the new year 2011 health, personal and business success.

Danke schonmal im Vorraus.

[Jefferson1992]

With our Christmas greeting we want to give thank you for the pleasant cooperation and we hope that you will pay us your confidence next year.

For the forthcoming Christmas, we wish you and your family contemplative, relaxing days and for the new year 2011 health, personal and business success.

Good Job!

I would write it in this way, but I think both are correct.

We want to give thanks to you for the good cooperation and we hope that we will continue this cooperation in the next years.
For the forthcoming Christmas, we wish you and your family contemplative, relaxing days and for the new year 2011 health, personal and business success.

best regards
chris