Verständnis eines Satzes

[Chris00]

Hi zusammen,

wusste nicht so recht wohin damit,
aber ich denke hier passt das ganz gut hin.

Wir haben in der Schule einen Text gelesen zur
amerikanischen Geschichte. In diesem Text geht es
um die chinesischen Arbeitskräfte, die beim bei
der Tunnel West/Ost mit geholfen haben.

Dieser Artikel endet mit einem Satz, der für mich keinen
Sinn macht. Vielleicht kann mir jemand von euch dabei helfen,
den Satz zu verstehen...

"Generations of American-born Chinese saw on the wrinkled
faces of their elders the Chinese earth itself to which they
might some day return to seek their roots and California better
because they remained."

Bis [...] their roots [...] verstehe ich den satz soweit, aber dann
wird es mir ziemlich unverständlich (bei mir )

Habt ihr eine Idee?

Gruß
Chris

[Duckduck (Contributor)]

Hi Chris00,

obwohl ich meine Stirn auch in malerische Falten gelegt habe, komme ich bei diesem Satz nicht so recht weiter. Ich vermute, da fehlt mindestens ein Wort. Entweder im Text oder bei Deinem Auszug, aber ich glaube, eher im Original, sonst hättest Du den Satz ja verstanden.

Generations of American-born Chinese saw on the wrinkled
faces of their elders the Chinese earth itself to which they
might some day return to seek their roots and California is a better place
because they remained.

Vielleicht so?

Grüße
Duckduck