Kurzes Englisch GFS

[xx60]

Guten Tag Leute,
ich soll eine GFS in Englisch machen, über eine Person.
Ich hab die Person Gustav-von-Schmoller gewählt, da unsere Schule seinen Namen trägt.

Ich soll es innerhalb von 5-8 Minuten präsentieren.

Ich hab erst in Deutsch recherchiert, anschließend mit meinem Englisch übersetzt.
Ich hoffe dass ihr es kurz Grammatikalisch korrigieren könnt, das würde mir sehr helfen.

DEUTSCH: (stichwortartig)

Deutsch: gustav (friedrich) schmoller
Geboren 06/1838 HN , gestorben 06/1917 (79jahre) bad harzburg(norden im DE)
Hatte 2 geschwister
Verheiratet mit 31 jahren
Uni tübingen studiert - staatswissenschafts
Staatswissenschaft steht für verwaltung, rechtswissen , wirtschaftswissen (VWL) . , politikwissenschaft, geschichtswissenschaft und soziologie

Werke: einige grundfragen der sozialpolitik und vwl
Grundriß der allgemienen vwl
Die soziale frage (1918)

Einige grundfragen der sozialpolitik: Er zeigt die arbeiterklassen seiner zeit (ein zitat: Besitzlos, ohne Hoffnung auf die Zukunft, steht der Arbeiter seinem Herrn gegenüber=.
Grundriß der allgemeinen vwl: er zeigt historische, wirtschaftliche und soziale daten
Die soziale frage: Streit von besitzer und besitzlosen durch staat lösen




ENGLISCH:

Gustav Friedrich Schmoller is born in the June of 1838 in Heilbronn, Germany.
He died in June of 1917 in the north of Germany.
He had two brothers and sisters.
He got married when he was 31 years old.
He studied “political science”(Staatswissenschaft)at the university in Tübingen.
Political Science includes administration, economics, policy, history and sociology.


His three magnum opuses of his life are: (books)

Some fundamental questions of social policy
That means that the showed the working class to the stateA famous quote of him is: Without possessions, without hope for the future, is opposed by the workers to his master.
(Besitzlos, ohne Hoffnung auf die Zukunft, steht der Arbeiter seinem Herrn gegenüber.)·Plan of the general economicsHe shows historical, economic and social information.The social question
The dispute of owners and unpropertied people, had to be solved by the state.

Freundliche Grüße.

[Duckduck (Contributor)]

Guten Tag Leute,
Hi xx60 und willkommen im Forum!

ich soll eine GFS in Englisch machen, über eine Person. (Mittlerweile habe ich rausgefunden, was eine GFS ist, google sei Dank...)
Ich hab die Person Gustav-von-Schmoller gewählt, da unsere Schule seinen Namen trägt.

Ich soll es innerhalb von 5-8 Minuten präsentieren.

Ich hab erst in Deutsch recherchiert, anschließend mit meinem Englisch übersetzt.
Ich hoffe, dass ihr kurz die Grammatik korrigieren könnt, das würde mir sehr helfen. Aber gerne!

DEUTSCH: (stichwortartig)

Deutsch: Gustav (Friedrich) Schmoller
Geboren 06/1838 HN , gestorben 06/1917 (79 Jahre) Bad Harzburg (Norden von DE)
Hatte 2 Geschwister
Heirat mit 31 Jahren
Uni Tübingen studiert - Staatswissenschaft
Staatswissenschaft umfasste Verwaltung, Rechtswissenschaft , Wirtschaftswissenschaft (VWL), Politikwissenschaft, Geschichtswissenschaft und Soziologie

Werke: Einige Grundfragen der Sozialpolitik und VWL
Grundriß der allgemeinen VWL
Die soziale Frage (1918)

So, nun habe ich keine Lust mehr, die Groß- und Kleinschreibung zu korrigieren, machst Du das bitte zukünftig von alleine richtig?!
Einige grundfragen der sozialpolitik: Er zeigt die arbeiterklassen seiner zeit (ein zitat: Besitzlos, ohne Hoffnung auf die Zukunft, steht der Arbeiter seinem Herrn gegenüber).
Grundriß der allgemeinen vwl: er zeigt historische, wirtschaftliche und soziale daten
Die soziale frage: Streit von besitzer und besitzlosen durch staat lösen




ENGLISCH:

Gustav Friedrich Schmoller was born on the ?? suche hier das Datum raus, soviel Zeit muss sein! Denke dabei an die Ordnungszahlen: 1. = first, 2. = second, 3. = third, 4. = fourth usw. bis 21. = twenty-first usw.of June, 1838 in Heilbronn, Germany.
He died on the s.o. of June, 1917 in Bad Harzburg in the north of Germany.
He had two brothers and sisters. Wer und was waren seine Eltern, Beruf des Vaters?
He got married when he was 31 years old. Wen hat er geheiratet?
He studied “political science”(Staatswissenschaft)at the university in Tübingen. Welches Berufsziel, welchen Beruf hat er ausgeübt, warum schrieb er Bücher? Wo stand er politisch?
Political Science includes administration, economics, political sciences, history and sociology.


His most famous and influential books are:

Some Fundamental Questions of Social Policy (Erscheinungsjahr?) Im Titel Großschreibung bis auf Konjunktionen, Präpositionen u.ä. Er hat das Buch sicher auf deutsch geschrieben, oder? Dann nenne auch den deutschen Titel, wenn Du willst, kannst Du ja den englischen hinterher schieben.
In the book he decribed the living-conditions and state of the working class of his time.A famous quote from it is: Without possessions, without hopes for the future, the worker stands before his master. Wenn es nur darum geht, dass er dem Herren gegenübersteht, dann s.o., wenn er sich ihm aber entgegenstellt, dann ...the worker opposes his master.
(Besitzlos, ohne Hoffnung auf die Zukunft, steht der Arbeiter seinem Herrn gegenüber.)·Plan of the general economics(Erscheinungsjahr, Großschreibung s.o.)
He presents historical, economic and social information/data.The social question s.o.
The dispute between the proprietary classes and unpropertied people has to be settled by the state.

Freundliche Grüße.

Meine Vorschläge oben sollen Dir helfen, die Zeit auszufüllen, denn bisher reicht es sicher noch nicht für 5 Minuten. Du könntest auch noch schreiben, womit er so wichtig geworden ist, dass er immerhin Namensgeber für Eure Schule geworden ist.

Grüße
Duckduck

[xx60]

Hey Duckduck, vielen Dank für Ihre schnelle Antwort und Hilfe.
Ich werde versuchen, Ihre Verbesserungsvorschläge umzusetzten.

Schönen Abend noch!

[xx60]

Hier einmal die verbesserte Version!

Gustav Friedrich Schmoller was born on the twenty-fourth of June 1838 in Heilbronn, Germany.
He died on the twenty-seventh of June of 1917 in Bad Harzburg in the north of Germany.
He had two brothers and sisters.
His father worked in an Kameralamt, a Government financial institution of Baden-Württemberg. Her name was Lucia Rathgen
He got married when he was 31 years old.
He studied “political science” at the university in Tübingen.
Political Science includes administration, economics, political sciences, history and sociology.


His most famous and influential books are:

Plan of the General Economics (I 1900; II 1904)
Grundriß der allgemeinen Volkswirtschaftslehre
He presents historical, economic and social information/data.

Some Fundamental Questions of Social Policy (1898)
Über einige Grundfragen der Sozialpolitik

In the book he described the living-conditions and state of the working class of his time.A famous quote from it is: Without possessions, without hope for the future, the worker opposed to his master. (Besitzlos, ohne Hoffnung auf die Zukunft, steht der Arbeiter seinem Herrn gegenüber.)

The Social Question (1918)
Die soziale Frage
The dispute between the proprietary peoples and unpropertied people has to be settled by the state.


Vokabel:
Government financial institution-Finanzinsitit , Administraton-Verwaltung ,
Political Sciences-Staatswissenschafts , possesion-Besitz , oppose-widersetzen/ablehnen
proprietary peoples-besitzende Personen , settle-regeln/entscheiden.

[Duckduck (Contributor)]

Hier einmal die verbesserte Version!

Jo, sehr schön!

Gustav Friedrich Schmoller was the leader of the "younger" German historical school of economics.

He was born on the twenty-fourth of June, 1838 in Heilbronn, Germany.
He died on the twenty-seventh of June, of 1917 in Bad Harzburg in the north of Germany.
He had two brothers and sisters.
His father worked in an Kameralamt, a Government financial institution of Baden-Württemberg.
Gustav Friedrich Schmoller got married when he was 31 years old. His bride's name was Lucia Rathgen.
He studied “political science” at the university in Tübingen.
Political Science includes administration, economics, political sciences, history and sociology.


His most famous and influential books are:

Plan of the General Economics (I 1900; II 1904)
Grundriß der allgemeinen Volkswirtschaftslehre
In it he presented historical, economic and social information/data.

Some Fundamental Questions of Social Policy (1898)
Über einige Grundfragen der Sozialpolitik

In the book he described the living-conditions and state of the working class of his time. A famous quote from it is: "Without possessions, without hope for the future, the worker opposes his master." (Besitzlos, ohne Hoffnung auf die Zukunft, steht der Arbeiter seinem Herrn gegenüber.)

The Social Question (1918)
Die soziale Frage
His main statement in this book was that the dispute between the proprietary classes (Fachbegriff) and unpropertied people has to be settled by the state.


Vokabeln:
Government financial institution - untere staatliche Finanzbehörde in Württemberg,
Administraton - Verwaltung,
Political Sciences - Staatswissenschaften,
possession - Besitz,
oppose - widersetzen/ablehnen,
proprietary classes - besitzende Klassen,
settle - regeln/entscheiden.

Viel Glück für den Vortrag! Gut gemacht!
Duckduck