text korregieren, bitte :)

[m.garden]

hi,
ich soll für die schule ein typisch deutsches gericht raussuchen und hab mich für die currywurst entschieden. das rezept soll auf englisch sein. könnte dasmal bitte jemand korrektur lesen?
ich bin mir bei der rechtschreibung und den begrifflichtkeiten nicht so sicher ...
wäre echt super

For 4 portion you need:


4 sausages for side order:
2 small onions You can use chips from the icebox or make some yourself
2 ts oil
1 ts tomato puree
250 g ketchup
3 ts balsamic vinegar
2 ts honny
1 ss salt or soy souce
2 ts curry
1 ss chilli powder


Broil the sausges.
Chop the onions into small pieces and roast them gently. Now add the tomato puree and sauté it all.
Degaze with a bit of water. Add ketchup, honny and balsamic vinegar and let it cook for a few minutes.
Season to tast with salt (or soy souce), chilli and curry.
Cut the sausages into pieces, add souce, sprinkle curry about it.


Enjoy yuor meal!

[joy]

m.gardenhi,
ich soll für die Schule ein typisch deutsches Gericht raussuchen und habe mich für die Currywurst entschieden. Das Rezept soll auf Englisch sein. Könnte das mal bitte jemand zur Korrektur lesen?
ich bin mir bei der Rechtschreibung und den Begrifflichtkeiten nicht so sicher ...
wäre echt super



Curried Sausages and Chips (Ohne Zutaten wäre es nur ein Snack, kein Gericht)
For 4 portions you need:

(tsp = Teelöffel - tbsp = Esslöffel - a pinch of = eine Messerspitze / eine kleine Menge)
Das solltest du bei den untenstehenden Angaben noch ändern. Es sei denn, dass man es wirklich so schreibt, wie du es tust und ich weiss das nicht.)

4 sausages for side order:
2 small onions
2 ts oil
1 ts tomato puree
250 g ketchup
3 ts balsamic vinegar
2 ts honey
1 ss salt or soya sauce
2 ts curry
1 ss chilli powder
chips from the icebox or make some yourself

Broil the sausages in oil.
Chop the onions into small pieces and roast them gently. Now add the tomato puree and sauté it all.
Degaze with a bit of water. Add the ketchup, honey and balsamic vinegar and let it cook for a few minutes.
Season to taste with salt (or soya sauce), chilli and curry.
Cut the sausages into pieces, add sauce, sprinkle curry about it. Serve in plates with chips and a light beer.
Enjoy your meal!

[franzi]

Hi Friends.
No offense, but it must read "deglaze"- not "degaze."
deglaze = ablöschen.

Kind regards
Manfred

[joy]

Hi Friends.
No offense, but it must read "deglaze"- not "degaze."
deglaze = ablöschen.

Kind regards
Manfred

Oh thank you Manfred. Very true!
joy