Hilfe für eine antwort zu einer bewerbung !!!

[mariamagdalene]

hey !
hab folgendes bekommen:

Many thanks for your email, which I read with interest.

The situation is not something that we would normally entertain, but there is a possibility that we may have a vacancy in March or September 2011, for a period of six months.

Unfortunately, I cannot let you know for certain for at least another six or eight weeks, so I think the best thing to do is for you to email me again, say, in the first week of December. I should know by then whether there is likely to be a position for you.

Also, if you arrange an alternative in the meantime, please let me know.


ich möchte nun nicht direkt mit meiner Antwort einen schlechten Eindruck hinterlassen und wäre für eure Hilfe dankbar...

wie wär es mit

Thank you for taking the time to read my application and to think about options for me at ...
It would be great if there is a possibility to have my practical terms for a period of ten months
in your firm but i am also interested for a period of 5 months if there is no other solution.
I will definitely keep in contact and email you again in december.

kind regards

Vorschläge dazu ?

[mariamagdalene]

..for a period of five moths ,starting/beginning in march,... ? if there is no other solution ..

[joy]

Ich möchte nun nicht direkt mit meiner Antwort einen schlechten Eindruck hinterlassen und wäre für eure Hilfe dankbar...

wie wär es mit

Thank you for taking the time to read my application and to thinking about options for me at ...
It would be great if there is a possibility (Or: I would appreciate the chance) to have my practical terms for a period of ten months in your firm, beginning in March 2011, but I am also interested for a period of 5 6 months if there is no other solution.
I will definitely keep in contact and email you again in december. (Dieser Satz ist unnötig, da du ja sowieso erst in der ersten Woche Dezember schreiben sollst und vorher schreiben, nützt dir nichts.)
kind regards

Vorschläge dazu ?[/quote]



Hi mariamagdalene und schönen Tag!
"Ich" (I) schreibt man immer gross - auch die Monate January, February usw.

[Duckduck (Contributor)]

Ich möchte nun nicht direkt mit meiner Antwort einen schlechten Eindruck hinterlassen und wäre für eure Hilfe dankbar...

wie wär es mit

Thank you for taking the time to read my application and to thinking about options for me at ...
It would be great if there were/was (aber ich finde joys Vorschlag erheblich schöner) a possibility (Or: I would appreciate the chance) to have my practical terms for a period of ten months in your firm, beginning in March 2011, but I am also interested in a period of 5 6 months should there be no other solution.
I will definitely keep in contact and email you again in december. (Dieser Satz ist unnötig, da du ja sowieso erst in der ersten Woche Dezember schreiben sollst und vorher schreiben, nützt dir nichts.)
Kind regards

Vorschläge dazu ?

Hi mariamagdalene und schönen Tag!
"Ich" (I) schreibt man immer gross - auch die Monate January, February usw.

Grüße an beide von Duckduck

[joy]

Danke Duckduck - nun stimmts!
joy