stakeholder / shareholder

[Doreen]

Hallo,

ich habe beider Wörter immer als Aktionär übersetzt aber irgendwie haben diese Wörter dennoch ein Unterschied.

Könnt ihr mir den nennen? Ich habe es in meiner Vorlesung nicht verstanden und nächste Woche hab ich Prüfung und würde daher den Unterschied gern wissen.

Danke schon im Voraus

LG Doreen

[Manhattan]

Hallo Doreen

Dann woll'n wir mal

PONS sagt:

stakeholder = Teilhaber
shareholder = Aktionär

Mal sehen was Cambrigde sagt

stakehodler = gibt's nicht...
shareholder =

Definition
shareholder
noun [C] (MAINLY US stockholder)
a person who owns some of the equal parts into which the ownership of a company is divided:
Shareholders will be voting on the proposed merger of the companies next week.

Quelle: http://dictionary.cambridge.org/define. ... &dict=CALD

Leo sagt:

stakeholder
shareholder

definitions:
stakeholder = http://www.answers.com/topic/stakeholder
shareholder = http://www.answers.com/shareholder

Fazit: "stakeholder" wurde nie als Aktionär(in) übersetzt :?
Bist du ganz sicher, dass "stakeholder" als Aktionär übersetzt wird? Meinst du nicht "stockholder"?

Alles Liebe,
Manhattan

[Doreen]

Hi danke,

ich hatte nur im Oxford geschaut und da gab es kein shareholder.

Danke und liebe Grüße

Doreen

[test]

shareholder = Also shareholder sind die Aktieninhaber, die Aktionäre, Anteilseigner usw... (gib viele Umschreibungen um zu sagen, dass eine Person Anteile eines Unternehmens besitzt^^) der Begriff bezieht sich vor allem auf Aktiengesellschaften.

stakeholder = Sind Interessenvertreter bzw. die Geschäftsinteressen (die Anteile am Unternehmen besitzen).
Z.B. haben bei einer Hauptversammlung bestimmte Personen das Interesse größt möglichste Dividene zu erzielen, während andere Personen eher dafür sind, das erwirtschaftete Kapital im Unternehmen zu lassen, um (noch mehr) Neuinvestitionen tätigen zu können.

Dennoch: Wenn du dein Wirtschaftsstudium machst, können diese zwei Wörter noch viel "spezieller oder detaillierter" sich auf eine Sache beziehen, damit mein ich, dass sie vor allem wirtschaftlich gesehen noch andere Bedeutungen haben können.

[Manhattan]

Gern geschehen

[Doreen]

Hi Fehler meinerseits mitbekommen. Statt stakeholder meinte ich stockholder und das ist das gleiche wie shareholder.

Bin wohl da ein wenig durcheinandergekommen.

Danke nochmals

LG Doreen

[Manhattan]

Hi Fehler meinerseits mitbekommen. Statt stakeholder meinte ich stockholder und das ist das gleiche wie shareholder.

Bin wohl da ein wenig durcheinandergekommen.

to err is human