to spit out a greenie...

[rauchman]

Hallo!

Nach einem Wochenendtrip auf die schöne Insel bin ich über eine offensichtliche Redewendung gestoßen, die -nun ja, nicht besonders stilvoll- in einem Magazin aus der Kategorie "Men's Lifestyle"abgedruckt war . In der Rubrik "Top 40 Brits Behaving Badly" heißt es:

"Liam spat a massive Greenie on stage, insulted the audience and threw a can of beer into the crowd."

Soweit natürlich alles klar -bis auf den Greenie. Was genau aus den Niederungen der englischen Umgangssprache soll das sein? Einfach nur "Rotz"? Vielleicht weiß jemand mehr...

Danke,

Patrick

p.s.: peinlich, dass sich der erste Beitrag ain diesem Forum usgerechnet einer solch rock 'n' rollesquen-Thematik widmet

[Brabax]

Naja, ein "Grüner" eben, bezogen auf den oral abgesondertern Nasenschleim, im Sinne von: "Der lebt noch! Gib ihm 'nen Namen, gib ihm 'nen Namen!"

Edit: Ich sehe gerade dass -laut LEO- Greenie auch "der Öko" sein kann:
greenie [Aust.] [ifml.] [pej.] f der Öko [ifml.] [pej.]

[rauchman]

"Oral abgesonderter Nasenschleim"? Das habe ich zwar befürchtet, hätte es aber nie so hübsch zu formulieren verstanden. Auf jedenfall Danke ich, wenngleich ich nicht glaube, dass besagter Liam einen Öko ausgespuckt hat...