wie übersetzt man Privatschule?

[ibex]

Hallo,

wie kann ich "Privatschule (m. ÖR)" übersetzen?
Ich habe gelesen, dass public school Privatschule heißt und private school etwas anderes. Dann, an einer anderen Stelle, wieder etwas anderes. Mittlerweile bin ich ziemlich verwirrt. Wie heißt es denn nun wirklich?
Ich hoffe, jemand kann mir bei dieser schwierigen Frage helfen - ich befürchte nämlich, dass es da wieder einen Unterschied zwischen AE und BE gibt.

Liebe Grüße

[Keswick (Contributor)]

BE = Public School

Bei AE kann ich dir da nichts genaues sagen, sorry.

[ibex]

Danke!

[tiorthan]

Private school is what I've heard.

[joy]

Folgendes lernte ich von einem Br-Engländer:

Private Schule = private school
Oeffentliche Schule = local school

Was ich nie gehört habe und mich sehr erstaunt ist Public School, besonder da "public" öffentlich und staatlich heisst.
Was meinst du Keswick, bist du dir sicher? Könnte ja sein; die englische Sprache erstaunt uns ja immer wieder.

[Keswick (Contributor)]

Hi Joy,

*lach* ja ich bin mir sicher, ich wohne nur etwa eine halbe Meile von einer Public School entfernt, und das ist tatsaechlich eine Privatschule. Und im Woerterbuch steht es uebrigens auch so .

Und hier die Erklaerung wann es sich um eine Public School handelt: Wiki

[joy]

@Keswick

Oh dear - da muss ich umdenken.
Vielen Dank Keswick, auch für den Link.

[fred_2]

"public school" = amerikanisch für öffentliche Schule, britisch für private Schule

"state school" / "private school" = allg. für öffentliche Schule

[Keswick (Contributor)]

Thank you, fred, for your contribution. The thread however is over 4 months old and I am quite sure ibex has found the correct translation by now.

Thank you anyway!