Hi friends.
Ich hab mal wieder eine Frage.
Wir alle kennen aus den alten Wild-West-Filmen die Plakate mit der Überschrift "Wanted", wenn der Pferdedieb per Plakat gesucht wird.
Ich kenn auch den Satz:
"She is wanted for murder of her husband"
Sie wird gesucht wegen Mordes an ihrem Ehemann.
Wie ist es nun wenn die Ehefrau ihren Mann im Garten sucht, weil er am Telefon verlangt wird?
Heißt es dann auch:
"She is wanting her husband in the garden because he is wanted an the phone"
oder muß es dann heißen:
"She is looking for her husband because..."
Wird wanted nur in offiziellen Fällen verwendet (gesucht von der Polizei etc.) oder kann es auch im privaten Bereich verwendet werden.
Und zum Schluß: Wird "wanted" nur für Personen verwendet oder kann es auch für Dinge, die gesucht werden, angewendet werden ?
Manfred
wanted
-
tiorthan
Re: wanted
Es muss "She's looking for him" heißen.
Das "WANTED!" auf den Plakaten ist ein Partizip Passiv des Verbs "to want", was ja einfach nur wollen bedeutet. Wörtlich heißt es also gewollt. In dieser Bedeutung kann es für alles und jeden verwendet werden, den oder das man haben will.
Das "WANTED!" auf den Plakaten ist ein Partizip Passiv des Verbs "to want", was ja einfach nur wollen bedeutet. Wörtlich heißt es also gewollt. In dieser Bedeutung kann es für alles und jeden verwendet werden, den oder das man haben will.