2 questions

test · Beitrag von **test** » 2. Jul 2005 00:34

1.Wie ist die genaue Übersetzung dieses Satzes.
"Ich bin gerade erst aufgestanden"
Mir geht es hier vor allem darum, in welcher Zeit dieser Satz übersetzt werden muss !!!
Tendenziell würde ich entweder sagen "I have just been got/gotten up" das klingt aber irgendwie komisch und ist Passiv und eigentlich handelt es sich um einen aktiven satz, daher ist dass doch eher falsch..... oder "I have just got/gotten up"?????
Bei "I have just got/gotten up" macht mich das >havehave< direkt mit haben oder hat, während im passiven Fall dieser Zeitform man eher bin sagt.
Bsp: I have been promoted by my department chief.
Ich bin von meinem Abteilungsleiter befördert worden.
Und "I was being got/gotten up" würde ja genau genommen bedeuten, dass ich gerade aufgestanden war... also wäre das nicht die korrekte Übersetzung
also viel bleibt nicht mehr an möglichen Zeiten übrig

wäre gut wenn einer das mal aufklären könnte

und zudem eventuell noch das "erst" in den Satz zusätzlich integrieren könnte, insofern das überhaupt möglich ist.

2. Past Perfect Progressive und Present Perfect Progressive
Also letzters ist mit bekannt. Beispiel: I have been playing tennis for 2 hours..
Ich spiele Tennis seit 2 Stunden, da ich damit in der Vergangenheit angefangen habe und jetzt gerade weiter das mache... gut und schön aber was würde der Satz im "Past Perfect Progressive" heißen
I had been playing tennis (for 2 hours)
Ich hab zwar auch schon in mehreren Büchern usw. nachgeschaut aber eine wirklich schlüssige Erklärung find ich da nicht.
Auch bei englisch-hilfen http://www.englisch-hilfen.de/grammar/pres_perf_pro.htm find ich nicht den wirklichen Unterschied zwischen den beiden Formen und vor allem wie der deutsche Satz bei dieser Form "aussieht", damit meine ich wie man diesen exakt auf deutsch übersetzt.

Manhattan · Beitrag von **Manhattan** » 2. Jul 2005 07:31

Erst mal zu deiner 2. Frage

Also, so wie ich das grad noch im Kopf hab, haben wir das in der Schule so gelernt:
Past perfect Progressive = von einem Zeitpunkt in der (Vor)Vergangenheit bis zu einem anderem Zeitpunkt in der Vergangenheit.
Present perfect progressive = von einem Zeitpunkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart.

Kann aber auch sein, dass ich da in der Frühe was falsches erzähle

Alles Liebe,
Manhattan

test · Beitrag von **test** » 2. Jul 2005 11:28

thx erstmal

Past perfect Progressive = von einem Zeitpunkt in der (Vor)Vergangenheit bis zu einem anderem Zeitpunkt in der Vergangenheit.

ja, in den "Lehrbüchern" stehen ebenfalls solche Erklärungen aber mir fehlt vor allem der Praxisbezug, denn wenn ich z.B. Englischbücher, Zeitungen, Newsbreaks usw. lese habe ich noch nie diese Zeitform gesehen (also Past perfect Progressive). In einem Buch stand mal wenigstens ein Beispiel nicht nur einfach wie es gebildet wird und in "platten" Worten beschrieben, wann es angewendet wird und zwar:

It wasn't raining when I looked out of the window; the sun was even shining. But it had been raining before. That's way the ground was wet.

Also zeitlich gesehen (von deiner Erklärung) stimmt das mit der Vorvergangenheit aber in der Praxis würde ich jetzt anstelle des "had been raining" einfach "had rained" benutzen, denn dann würde für mich der Sinn dieses Satzes weiterhin völlig gleich bleiben.
Es regnete nicht als ich aus dem Fenster schaute, die Sonne schien sogar. Aber zuvor hatte es geregnet= (it had rained), deswegen war der Boden naß.

Beitrag von **George** » 2. Jul 2005 11:40

wenn du betonen nicht, dass der Boden nass war, dann nimmst du das Past Perfect. Möchtest du aber den "Verlauf des Regnens" betonen, dann ist das Past Perfect Progressive richtig.

Wir sind übrigens gerade dabei, die Zeitformen in den Erklärungen und Übungen zu erweitern. Bis zum Past Perfect Progressive sind wir leider noch nicht gekommen. Das soll aber im Herbst werden.

Fertig sind:
Simple Present
Simple Past
Present Progressive
Past Progressive

CU
George

test · Beitrag von **test** » 2. Jul 2005 12:06

hmm o.k sagen wir mal so: kann es möglich sein, dass das Past Perfect Progressive sogut wie gar nicht offiziell im englischen benutzt wird. Denn wie gesagt, ich habe es außer in der speziellen "Abteilung" Grammatik-Zeitformen im Schulbuch sonst noch nie gesehen.

Beitrag von **George** » 2. Jul 2005 12:21

gib mal "had been raining" bei google ein...

test · Beitrag von **test** » 2. Jul 2005 13:32

naja bei 8.058.044.651 registrierten Webseiten kann das schon mal mit dabei sein

jedenfalls hab ich diese Zeit (nahezu als einzigste) bei uns noch nie in der Schullektüre, Bücher usw... gesehen
Wie auch immer, wenn noch einem dazu was einfällt immer her damit... zudem steht Frage eins noch aus

test · Beitrag von **test** » 2. Jul 2005 16:06

hmm o.k thx
dass es so "einfach" ist hätte ich nun nicht gedacht

nur noch mal damit ich hier was nicht falsch verstehe:
"Ich bin gerade erst aufgestanden" = I got up at...
"Ich stand gerade auf" = I got up at...?????? I was just got up ????????

test · Beitrag von **test** » 2. Jul 2005 18:05

hmmm ich glaube du hast recht ^^
ich versuche krampfhaft das verb "to get" in einen passiven Satz in Simple Present oder Simple Past reinzutun
am got; are got; is got; was got; were got
scheint wohl nicht zu gehen