Hallo,
Ich bin mir nicht sicher, ob beide Konstruktionen richtig sind.
Darauf weist die Deutsch-Britische Industrie- und Handwerkskammer hin.
This is pointed out by the German-British Chambre and Commerce.
This is being pointed out by the German-British Chambre and Commerce. (Gibt es eine Regel für diese Passivkonstruktion?)
Vielen Dank im Voraus.
Gruß
Silke
Passiv being pointed out or is pointed out ?
-
tiorthan
Re: Passiv being pointed out or is pointed out ?
Hallo,
bis auf den Namen der Organisation sind beide Sätze möglich.
Die Deutsch-Britische Industrie- und Handwerkskammer heißt auf Englisch "German-British Chamber of Industry and Commerce"
Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist, dass bei "This is being pointed out by ..." der Hinweis gerade jetzt gegeben wird, es findet also gerad jetzt eine Kampagne statt, bei der auf das vorher besprochene hingewiesen wird. Bei "This is pointed out by ..." wird ganz allgemein ein Hinweis darauf ausgesprochen und zwar nicht gerade jetzt im Moment, sondern immer wieder.
bis auf den Namen der Organisation sind beide Sätze möglich.
Die Deutsch-Britische Industrie- und Handwerkskammer heißt auf Englisch "German-British Chamber of Industry and Commerce"
Der Unterschied zwischen den beiden Sätzen ist, dass bei "This is being pointed out by ..." der Hinweis gerade jetzt gegeben wird, es findet also gerad jetzt eine Kampagne statt, bei der auf das vorher besprochene hingewiesen wird. Bei "This is pointed out by ..." wird ganz allgemein ein Hinweis darauf ausgesprochen und zwar nicht gerade jetzt im Moment, sondern immer wieder.