Ist das so richtig?

[Poochie]

Hi,

könnte mir jemand sagen ob folgendes richtig übersetzt ist:

"Stand der Technik und mögliche zukünftige Entwicklungen bei Elektrofahrzeugen" => "State of the technology and possible future developments with electric vehicles"

Ist das "with" ricthig oder muss es anders übersetzt werden?

Dank euch schon mal!

[Keswick (Contributor)]

Ich nehme an, dass du die Entwicklung von Elektrofahrzeugen meinst?

Hi,

könnte mir jemand sagen ob folgendes richtig übersetzt ist:

"Stand der Technik und mögliche zukünftige Entwicklungen bei Elektrofahrzeugen" => "State of the technology and possible future developments of electric vehicles"

Ist das "with" ricthig oder muss es anders übersetzt werden?

Danke euch schon mal!

[Poochie]

Ne, auf deutsch meine ich schon "bei"

[Keswick (Contributor)]

Ja da hast du recht, auf Deutsch heisst es bei. Aber meinst du meinst schon, den jetztigen Stand der Technik und die zukuenftige Entwicklung bei Elektrofahrzeugen, sprich dass Elektrofahrzeuge zukuenftig weiter, besser etc. entwickelt werden. Das muss ich wissen, damit ich dir helfen kann .

[Duckduck (Contributor)]

Hi,

könnte mir jemand sagen ob folgendes richtig übersetzt ist:

"Stand der Technik und mögliche zukünftige Entwicklungen bei Elektrofahrzeugen" => "State of the technology and possible future developments with electric vehicles"

Ist das "with" richtig oder muss es anders übersetzt werden?

Dank euch schon mal!

Mir ist so, als ob es

"State-of-the-art technology and possible/potential future developments in electric vehicles" heißen könnte, oder?

Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

State-of-the-art technology and possible/potential future developments in electric vehicles

Hi Duckduck,

Deine Version geht so auch !

[tiorthan]

Bei einem "bei" auf Deutsch würde ich diese sogar bevorzugen.

[Poochie]

Hi Keswick,

genau so meine ich es.

Also wäre dann "State of the technology and possible future developments in electric vehicles" richtig übersetzt?

[Keswick (Contributor)]

Ja, ist es Poochie .

[Poochie]

Ich dank dir!