Das Wörtchen would

[Sibby]

Hallo,

von welchem Wort stammt eigentlich das Wörtchen would (würde) ab. Dies ist ja ein Modalverb und wird auch beim Conditional verwendet.

Es gibt ja die Modalverben

can - could
may - might
shall - should

Ist will das Present von would? will ist aber doch eine Form von to be. Oder ist would eine Stammform?

Grüße
Sibby

[tiorthan]

Would ist tatsächlich eine Form von will und zwar sowohl das Past als auch das Subjunctive.

Ebenso wie das deutsche werden eigentlich keine Form von sein ist, ist das englische will keine Form von be. Die germanischen Sprachen, zu denen Deutsch und Englisch gehören, haben keine echte Zukunftsform sondern verwenden die Präsensform für Zukunftsaussagen. Damit daraus dann die Zukunft wird müssen entweder Zeitangaben oder eben Hilfsverben verwendet werden. Im Deutschen kommt nur das Hilfsverb werden in Frage, im Englischen sowohl will als auch shall.

[Sibby]

Danke!

Ich habe mir das schon so gedacht, ich habe es nur in keinem Buch gefunden.

Noch eine folge Frage:

Das deutsche werden hat zwei englische Entsprechungen:

Als Hilfsverb will - would
und als Vollverb become

Richtig?

[Duckduck (Contributor)]

Danke!

Ich habe mir das schon so gedacht, ich habe es nur in keinem Buch gefunden.

Noch eine folge Frage:

Das deutsche werden hat zwei englische Entsprechungen:

Als Hilfsverb will - would
und als Vollverb become

Richtig?

Hi Sibby,

ganz richtig, aber noch keineswegs vollständig. Das deutsche "werden" kann im Englischen durchaus auch auf andere Art ausgedrückt werden. Hier ist eine Übersicht:

http://www.dict.cc/?s=werden

Grüße
Duckduck