surprise / astonish

[marvin92]

Hey

Ich frage mich worin der Unterschied zwischen den Wörtern "suprise" und "astonish" liegt.
Habe leider auch kein bestimmtes Beispiel.
Im Internet habe ich auch nicht gerade viel gefunden.
Würde mich daher sehr freuen, wenn mir dabei behilflich sein könnte.

Danke

[Duckduck (Contributor)]

Hey

Ich frage mich, worin der Unterschied zwischen den Wörtern "surprise" und "astonish" liegt.
Habe leider auch kein bestimmtes Beispiel.
Im Internet habe ich auch nicht gerade viel gefunden.
Würde mich daher sehr freuen, wenn mir jemand dabei behilflich sein könnte.

Hi marvin,

völlig OK, dass Du solche Fragen hier stellst, aber in den meisten Fällen findest Du die Antwort möglicherweise auch, indem Du die richtige dictionary Seite im Netz befragst. Ich empfehle Dir:

http://www.thefreedictionary.com/surprise

Die Informationen sind auf Englisch, also gleich eine gute Übung, und wenn Du doch noch Fragen hast, immer zu, frage uns!

Grüße
Duckduck

[kölscheklüngel]

Hello marvin92,

my opinion is, that surprise means for more positve Events for example: Someone present you 1000 Euros. Astonish means more negative Events: for today Loki Schmidt is dead.

Bye Alexander

[franzi]

Ich glaube einen Unterschied zwischen suprised and astonished erkannt zu haben.
Suprised wär ich zum Beispiel wenn im Radio die völlig unerwartete Niederlage von Bayern München gegen St Pauli bekannt gegeben wird.
Astonished dagegen wär ich, wenn ich ein wunderschönes Gemälde in einem Museum bestaunen würde.

Is that right ?

Manfred

[Typing Error]

surprise - überraschen (surprised - überrascht)
astonish - erstaunen (astonished - erstaunt)

Eigentlich ist die Verwendung einfach wie die des entsprechenden deutschen Worts. (würde ich sagen)

Es gibt übrigens noch mehr Wörter in diesem Bedeutungsfeld, z.B.:
astound - verblüffen (astounded - verblüfft)
amaze
.
.
.