beim lernen ist mir eine Frage aufgekommen, die mir öfters aufkommt, schon seit jahren, aber ich sie nun mal klären will.
also tiere werden ja im englischen als sachen behandelt. Nur wenn ich so schreibe, hört sich das oft für mich komisch an, wenn ich im "es" weiterschreibe, wenn es doch die eine "sie" ist.
zB The snake awakes. It raised its head...
okay hier ist das ja noch einleuchtend. aber was ist wenn ich weiß dass die schlange ein weibchen ist? muss ich dann immer noch "it" schreiben statt "she"?
ich bin nur etwas verwirrt darin, weil ich auch mom angela's ashes lese und ich durchaus sätze gefunden habe, wo Mr. MaCourt plötzlich "she" oder "he" für ein Tier benutzt.
lg, Tiffany