kopiergeschützt

[M-E_rlin]

Hallo!

Wie sage ich denn dass etwas oder jemand kopiergeschützt ist?

Lieben Gruß!

[tiorthan]

Ich kann mir nicht vorstellen wie jemand kopiergeschützt sein kann, aber bei etwas sagt man "copy protected" wenn es wirklich durch irgendwelche Maßnahmen geschützt ist, und man kann "copyrighted" sagen, wenn es nur durch Gesetze geschützt ist.

[M-E_rlin]

Naja bei jemand meinte ich eher nachahmen für kopieren

Danke für deine Antwort!

[Delfino]

Die Übersetzung von "(nicht) kopiergeschützt" ist korrekt.

The ... is / are (not) copy protected.
or
The manufacturer integrated a mechanism to provide copy protection for ...

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Die Übersetzung von "urheberrechtlich geschützt" mit copyrighted hört sich etwas nach Denglisch an.
Besser:

The ... is protected by copyright.
The published contents are protected by copyright.

The system allows the secure transfer and playback of copyright protected content.

[tiorthan]

Hi,
"copyrighted" ist schon echtes Englisch, das man sogar in Legal Papers finden kann, eine häufige Formulierung ist "the copyrighted material ...". Für eine normale Aussage wie "dieses Zeug fällt unter das Copyright" ist deine Variante aber wirklich besser.

[Delfino]

Ein einfacher Blick in mehrere bekannte Online-Wörterbücher liefert Beispiele und
beantwortet die Frage relativ eindeutig.

www.linguee.de/search?direction=auto&qu ... esch%FCtzt

www.merriam-webster.com/dictionary/copyrighted

dict.leo.org/ende?lp=ende&search=gesch%FCtzt

Aber mich es hat mich schon etwas überrascht das "copyrighted"
nicht im Cambridge Advanced Learner's Dictionary enthalten ist.