Steiler Aufstieg

[franzi]

Hallo Freunde.
Heut hab ich eine Frage zu meinem Hobby, dem Bergwandern.
Wie sag ich auf Englisch:
"Die letzten zwei Kilometer des Aufstiegs auf den Brocken waren sehr steil und sehr anstrengend.
Der Abstieg war viel einfacher."

Mir gehts vor allem um die Übersetzung von Auf-und Abstieg und um den Begriff anstrengend.

Kann ich sagen:

"The final two kilometres climb-up to the Brocken were pretty steep and exhausting.
Climb-down was much easier." ?

oder gibt es bessere Lösungen?

kind regards
Manfred

[Duckduck (Contributor)]

Nun wandern Enten ja nicht Berg,
aber ich habe auch noch gefunden:

"steep ascent", "steep descent". Deine Übersetzung ist auch völlig richtig.

Grüße
Duckduck *platsch*

[caro64]

Hallo Freunde.
Heut hab ich eine Frage zu meinem Hobby, dem Bergwandern.
Wie sag ich auf Englisch:
"Die letzten zwei Kilometer des Aufstiegs auf den Brocken waren sehr steil und sehr anstrengend.
Der Abstieg war viel einfacher."

Mir gehts vor allem um die Übersetzung von Auf-und Abstieg und um den Begriff anstrengend.

Kann ich sagen:

"The final two kilometres climb-up to the Brocken on rocks (on a rocky surface) were was pretty steep and exhausting.
The climb-down was much easier." ?
or "The final two kilometres of the climb-up ................... were pretty steep and exhausting"

oder gibt es bessere Lösungen?

kind regards
Manfred

So würde ich das sagen oder habe ich "Brocken" falsch verstanden?

[franzi]

Hi Caro.
Ja, ich glaub du hast was falsch verstanden
Der Brocken ist in diesem Fall ein Berg der so heißt.

kind regards
Manfred

[caro64]

Hi Caro.
Ja, ich glaub du hast was falsch verstanden
Der Brocken ist in diesem Fall ein Berg der so heißt.

kind regards
Manfred

oh sorry , dann so..
"The final two kilometre climb-up of the Brocken was pretty steep and exhausting.
The climb-down was much easier."

or "The final two kilometres climbing up the Brocken were pretty steep and exhausting"

[franzi]

Then I was right .

Manfred