Hotelschreiben 2

[marvin92]

The "Name-Hostel" confirms that because of a constipated toilet in the 4th floor our guests Peter and Ulrich Müller were waken in the nights of the 25th and 26 of July.
The constipated toilet caused a bad dropping beside the guest's room, which disrupted the sleep of the guests. They had to inform the reception about this occasion and they even had to put a bin under the dropping spot in order to reduce the damage.


Signature Hostel


Hey würde mich freuen, wenn mir jemand bei dem Schreiben helfen könnte.
Ist sehr wichtig.
Dieses Ereignis ist mir leider passiert (die Namen sind nicht echt)

Freue mich über jede Hilfe.
DANKE

[caro64]

The "Name-Hostel" confirms that because of a constipated toilet in the 4th floor our guests Peter and Ulrich Müller were waken in the nights of the 25th and 26 of July.
The constipated toilet caused a bad dropping beside the guest's room, which disrupted the sleep of the guests. They had to inform the reception about this occasion and they even had to put a bin under the dropping spot in order to reduce the damage.


Signature Hostel


Hey würde mich freuen, wenn mir jemand bei dem Schreiben helfen könnte.
Ist sehr wichtig.
Dieses Ereignis ist mir leider passiert (die Namen sind nicht echt)

Freue mich über jede Hilfe.
DANKE

Sehr amüsant, ich vermute du meinst aber "blocked up toilet" und nicht "Toilette mit Darmverstopfung" weil genau das bedeutet "constipated toilet" und dann verstehe ich nicht ganz was hier passiert ist: The constipated toilet caused a bad dropping beside the guest's room wäre gut wenn du uns den Vorfall auf Deutsch schildern könntest, bevor wir was falsch verstehen.

[marvin92]

Über mir war eine Toilette verstopft und dadurch tropfte Wasser durch die Decke.
Es war aber nicht im meinem Zimmer, sondern, wenn man einen Schritt aus der Tür macht und dieses Ereignis ist eben abends 2 Mal hintereinander passiert.

[marvin92]

The Hostel "Name" confirms that the guests Alf and Julia Müller were waken(wurden geweckt) by a blocked up toilet in the 4th floor in the nights of the 25th and 26 of July. (in den nächten von 25 zum 26 und vom 26 zum 27.)
The blocked up toilet caused a heavy dropping (starkes Tropfen) beside the guest's room (neben meinem Zimmer), which disrupted the sleep of the guests. They had to inform the reception about this occasion (mussten Rezeption informieren) and they even had to put a bin under the dropping spot in order to reduce the damage. (und ein Eimer unter die tropfende Stelle stellen, damit der Schaden nicht gravierender wird)


Signature Hostel

Habe es jetzt noch ein wenig verändert.
Freue mich über jede Hilfe. Danke

[Duckduck (Contributor)]

Hi marvin, dann wollen wir mal sehen:

The hostel "Name" confirms that the guests Alf and Julia Müller, who were staying on the third floor, were woken up due to a blocked up toilet on the 4th floor during two consecutive nights (those of the 25th and 26th of July).

The blocked up toilet caused a heavy dripping (dropping geht zwar auch, meint für mich aber eher ein Abfallen) through the ceiling beside their room, which disrupted the sleep of the guests. They had to inform the reception about this incident and they even had to put a bucket beneath the dripping in order to reduce the damage.


Signature Hostel

Habe es jetzt noch ein wenig verändert.
Freue mich über jede Hilfe. Danke

Hi nochmal,

ich weiß ja nicht, wozu Du es brauchst, aber trotzdem habe ich ein paar Ergänzungen vorgeschlagen, die - glaube ich - den Sachverhalt etwas erklären. Das meiste ist demnach Ausdruck, aber eben auch ein, zwei Fehlerlein.

Und außerdem zum Trost: solange es nur Wasser war, was da tropfte...

Grüße
Duckduck

[marvin92]

Hoffe auch das es nur Wasser war

Vielen Dank für die Hilfe Duckduck =)