Hallo,
werden Tiere wie im deutschen nach männlich/weiblich unterschieden.
Z.B. The crow flies.
It/he/she flies.
Wie ist es richtig?
Danke.
männlich, weiblich, sächlich
-
Duckduck (Contributor)
Re: männl., weibl. sächl.
matthi*10 hat geschrieben:Hallo,
werden Tiere wie im deutschen nach männlich/weiblich unterschieden.
Z.B. The crow flies.
It/he/she flies.
Wie ist es richtig?
Danke.
Hi matthi und willkommen im Forum!
Bei Tieren hängt es davon ab, ob Du ihr Geschlecht kennst - weil es z.B. Haustiere sind. Dann sprichst Du natürlich gerne von "he" oder "she".
Auch kann ein Tier in gewissen Kontexten "vermenschlicht" sein. So könnte Dein Beispiel mit der Krähe, z.B. "she flies" heißen, wenn es von einem Indianer stammte, der den Vogel als Personifizierung der toten Seele von irgendeiner weiblichen Person sieht (oder andersrum "he flies"). Etwas in der Art.
Bei "fremden" Tieren, bei denen man das Geschlecht nicht sofort erkennen kann, sprichst Du von "it". Oft ist das Geschlecht ja auch gar nicht wichtig, wenn Du z.B. eine Küchenschabe rausfegst, willst Du es nicht wissen, oder? Sondern sagst nur: "Yuk, it's disgusting!"
Grüße
Duckduck