korrektur

[doppyy]

Hi, ich hatte da einen Satz den ich gern ins Englische übersetzen will, aber ich komm nicht weiter, könnt ihr mir weiterhelfen bzw. mir sagen ob er richtig is?

I hate to know that everything becomes never again... (weiter weis ich leider nicht)

es soll in Deutsch heißen: Ich hasse es zu wissen, dass alles nie wieder so sein wird ...

danke für eure hilfe

[Duckduck (Contributor)]

Hi, ich habeda einen Satz,den ich gern ins Englische übersetzen will, aber ich kommenicht weiter. Könnt ihr mir weiterhelfen bzw. mir sagen,ob er richtig is?

I hate to know that everything becomes never again... (weiter weißich leider nicht)

Es soll in Deutsch heißen: Ich hasse es zu wissen, dass alles nie wieder so sein wird ...

Danke für eure Hilfe


Hi doppyy und willkommen im Forum!
Bitte achte auf die Rechtschreibung und Grammatik auch im Deutschen. Ich würde auch den ersten Teil des Satzes etwas anders ausdrücken, damit er "englischer" klingt:

I hate the thought that nothing will be the same as before. oder

It bugs me to know that everything will be different in future. oder

It's painful to realize that nothing stays the same/that things will never be the same again.


Grüße
Duckduck

[doppyy]

Vielen Dank für die Antworten!

Ja ich hatte es vorhin etwas eilig, deswegen war ich etwas unvorsichtig.

Lieben Gruß

[caro64]

Hi there, my favourite is a mixture out of 1 & 3
I hate the thought, that things will never be the same again.

[caro64]

Hi there, my favourite is a mixture out of 1 & 3
I hate the thought, that things will never be the same again.

Is it alright to write 1 & 3 or must I write "one and three" Angst

[Keswick (Contributor)]

It's quite alright to write 1 & 3, flower!