Where are you based off on??? to be based off on?

[1860eder]

Hallo!

Meine Freundin hat heute ein Vorstellungsgespräch mit einer PR Agentur aus LA und hat in einer E-Mail die Frage gestellt bekommen:

Where are you based off on?

Wäre super, wenn mir jemand bei der Übersetzung behilflich sein könnte!!!

ganz liebe Grüße
1860eder

[Keswick (Contributor)]

Kontext bitte!

Was meint ihr beide (du und deine Freundin) was es heissen koennte?

[Delfino]

Der Schreiber der E-Mail möchte wissen wo deine Freundin wohnt. (Ort, Land)

Also wenn sie sich im Ausland beworben hat und noch in Deutschland wohnt
sollte sie wenigstens ihre (uneingeschränkte) Bereitschaft zum Umzug deutlich machen.
Entsprechend auch das sie sich darauf freuen würde umzuziehen etc. und
gerne die damit verbundene Herausforderung annehmen würde.

Möglicherweise ist es in diesem Zusammenhang auch wichtig zu erwähnen,
dass sie die deutsche Staatsbürgerschaft hat.
Sie somit EU Bürger ist, d.h. kein VISA für den Aufenthalt und die Arbeit in den Staaten der EU braucht.


PS: E-Mails sollten innerhalb von 24 h oder max. 48 h beantwortet werden.
Also falls ihr die Antwort noch kontrollieren lassen wollt...

[Delfino]

Falls sie sich innerhalb ihrer Heimatstadt bei einer englischsprachigen Firma beworben hat,
könnte sie auch ihren derzeitigen Stadtteil angeben. Hoffentlich ist er verkehrstechnisch gut angebunden,
denn ein zukünftiger Mitarbeiter sollte einen hoffentlich kurzen Weg zur Arbeit haben,
damit die Arbeit in hoher Qualität erledigt werden kann.

Die Frage kann übrigens auch Auswirkungen auf den Zeitpunkt eines Vorstellungsgespräch haben.
Innerhalb der Stadt ist eine kurzfristiger Termin nicht ungewöhnlich.
Aber die wenigsten Arbeitgeber erwarten, dass man sofort ins Flugzug steigt.
Auch mit Rücksicht auf die Reisekosten wird dann häufig ein Termin für ein Telefoninterview verabredet.
Das bietet dann auch die Möglichkeit die Sprachkenntnisse zu prüfen bzw. zu beweisen.

[Keswick (Contributor)]

Und wo war nun die Eigeninitiative?

Sollten im Job die Kostenuebernahme fuer den Umzug enthalten sein, ist der Wohnort deiner Freundin natuerlich auch interessant.

[caro64]

Where are you based off on ? what kind of english is that then ? doesn't make sense to me

[Keswick (Contributor)]

Where are you based off on ? What kind of English is that then ? Doesn't make sense to me

Please make sure you use the correct upper and lower case. Thanks.

The phrase "based off" is in use. Mind you, it might not be commonly used but you do certainly find it in the English speaking world.