mp3-Datei hochzuladen möglich ?

[mobby_x]

Hallo...

Auf meiner Lern-CD wird ein Satz gesprochen, den ich nicht übersetzen kann. Gibt es in diesem Forum die Möglichkeit, einen kurzen mp3-"Schnipsel" hochzuladen? Ich kann den Satz nicht mal aufschreiben. Wie kommt man in diesem Fall zu einer Hilfe?

Gruß
mobby_x

[George]

Hi,
die Möglichkeit besteht leider nicht.

Wenn du die CD gekauft hast, dann sollte es doch einen Support geben oder? Vielleicht ist ja auch das Script zur CD irgendwo verfügbar.

CU
George
-Admin-

[friendly2004]

Nutz doch einfach einen Fileuploader und stell hier den Link rein.

[mobby_x]

Hallo friendly2004,

guter Tip. Danke. Der Link ist folgender:

http://www.fileuploadx.de/545983

Kann bitte jemand die Übersetzung geben bzw. das auf englisch schreiben?

Danke

Gruß
Mobby_x

[friendly2004]

Der Link funktioniert nicht.

[mobby_x]

Hallo friendly2004,

oh ich hab es versucht und es ging dann offensichtlich nur einmal. Probier es bitte mal hiermit:

http://www.zshare.net/audio/7613171831c8802a/

Gruß
mobby_x

[friendly2004]

"You made it. Let's figure out how to get downtown"

"... Lass uns herausfinden, wie wir in die Stadt kommen."

[mobby_x]

Hallo friendly2004,

danke, das hilft mir schon weiter....

Gruß
mobby_x

[mobby_x]

friendly2004,

kannst du mir sagen, wie heißt z.B. "Wir fanden es heraus"
vielleicht "we figured out"


Ist "figure out" vielleicht amerikanisches Englisch? In meiner Sprachsoftware wird so etwas nur mit "find out" übersetzt.

Gruß
Karsten

[Delfino]

In meiner Sprachsoftware wird so etwas nur mit "find out" übersetzt.

Die meisten Sprachen sind komplexer als die im Einzelhandel verfügbaren Softwareprodukte.
Wie eine Sprache verwendet wird ändert sich kontinuierlich.
Es unterliegt teilweise persönlichen Gewohnheiten und lokalen Akzenten.
Also beschränke deinen Horizont nicht auf das was deine Software kann.

Anregungen zur Übersetzung bieten viele Online Wörterbücher:
ftopic2481.html
http://www.linguee.de

Aber am Ende musst du selbst entscheiden wie du die Sprache benutzt.


Wir fanden es heraus.
We figured it out.

Wir fanden heraus, dass er ein Vampir ist.
We figured out that he is a vampire.
We found out that he is a vampire.

Wir fanden heraus wie man einen Vampir tötet.
We figured out how to kill a vampire.
We found out how to kill a vampire.

Wir fanden heraus was man zum eigenen Schutz tun kann,
We figured out what one can do to protect oneself.
We found out what one can do to protect oneself.

We discovered a way to protect ourself.
...

Es sind viele Varianten möglich.


PS: "figure out" ist nicht "nur" amerikanisches Englisch (AE) sondern wird auch in Großbritannien (BE) verstanden.

[mobby_x]

Hallo Delfino,

besten Dank für deine Ausführungen und Anregungen.

Gruß
mobby_x

[Duckduck (Contributor)]

@Delfino
Wir sprachen schon einmal darüber :

We discovered a way to protect ourselves.

Grüße
Duckduck