Redewendung

[dorothee]

Hallo,

wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzen: in der Beschränkung liegt die Weisheit und der Erfolg (im Sinne von: in der Ruhe liegt die Kraft)? Es geht hierbei um die Beschränkung beim Sammeln von alten Büchern (z.B sollten man sich auf ein bestimmtes Thema oder z.B. schöne alte Einbände spezialisieren). Diese "Beschränkung" beweist dann eine gewisse Weisheit und führt zum Erfolg.

Danke
Dorothee

[Gast]

Hallo,

wie würdet ihr den folgenden Satz übersetzen: in der Beschränkung liegt die Weisheit und der Erfolg (im Sinne von: in der Ruhe liegt die Kraft)? Es geht hierbei um die Beschränkung beim Sammeln von alten Büchern (z.B sollten man sich auf ein bestimmtes Thema oder z.B. schöne alte Einbände spezialisieren). Diese "Beschränkung" beweist dann eine gewisse Weisheit und führt zum Erfolg.

Danke
Dorothee

[dorothee]

Hallo,

erstmal vielen Dank für die Antwort. Ich weiss, dass der Satz im Deutschen nicht ganz eindeutig ist, aber die Formulierung mit "key" finde ich sehr gut.

Nochmals danke