Please help me with these text

[wullawulla]

Hallo alle zusammen

ich brauche Hilfe bei diesem Text:

laut meiner Lehrerin ist das rote falsch =/


If you are self-employed you take the full liability. If you are going out of business you will maybe lose your home. Did you thought about that? The most important point is your product. You are planning to sell videos but this is a very old technology. Nowadays we have DVD´s and Blue-Rays. Do you think offering a old technology is a good idea?

Ich bedanke mich schon mal für eure hilfe=)

[Keswick (Contributor)]

Hallo alle zusammen

ich brauche Hilfe bei diesem Text:

Laut meiner Lehrerin ist das Rote falsch =/


If you are self-employed you assume the full liability. If your business fails, you might lose your home. Did you think about that? The most important issue is your product. You are planning to sell videos but this is a very old technology. Nowadays we have DVD´s and blue-ray DVDs. Do you think offering an old technology is a good idea?

Ich bedanke mich schon mal für eure Hilfe=)

Ich sehe keinen Fehler im "sell" (blau markiert), ansonsten hat deine Lehrerin jedoch Recht. Allerdings sind in diesem Text noch mehr Fehler. Hat sie die nicht angestrichen?

Haftung uebernehmen = to assume liability
take verwendest du im Zusammenhang mit responsibility

[Delfino]

If you are self-employed you assume full liability.
If your business fails, you might lose your home.
Did you think about that?
The most important issue is your product.
You are planning to sell videocassettes but this is a very old technology.
Nowadays people use DVDs and Blu-ray Discs.
Do you think offering an old technology is a good idea?

[Keswick (Contributor)]

Hi Delfino, sorry, but I would not use the word video cassette anymore. Video tape yes but even that is a bit obsolete in most people's ears.

[Delfino]

Ok, ich wollte eigentlich nur darauf hniweisen das "video" nicht direkt auf die VCR Technologie schliessen laesst.


video tape
http://www.merriam-webster.com/dictionary/video%20tape

videocassettes
http://www.merriam-webster.com/dictiona ... ocassettes

video
http://www.merriam-webster.com/dictionary/video

[Keswick (Contributor)]

Ich weiss, dass video cassettes noch in den Woerterbuechern steht, aber es soll ja auch um den Sprachgebrauch gehen und das Wort ist leider ziemlich veraltet. Grundsaetzlich hast du aber natuerlich recht.

[wullawulla]

ok danke leute=)

und was stimmt bei diesen sätzen nicht?

Thank you for your letter of 30 April.

First of all you need a lot of advertising because this is important to get customers . Furthermore you need a location for your hire-shop. It would be better if your hire-shop is located in the city.

^^hier hat sie mir nichts unterstrichen, weil ich das zu einem späteren zeitpunkt geschrieben habe. Ist das so korrekt?


An other important point are taxes.

[Keswick (Contributor)]

ok danke Leute=)

Und was stimmt bei diesen Sätzen nicht?

Thank you for your letter from April 30th.

First of all you will need a lot of advertising because this is important to get customers. Furthermore you will need a location for your shop. It would be better if your shop was located in the city.

^^ Hier hat sie mir nichts unterstrichen, weil ich das zu einem späteren Zeitpunkt geschrieben habe. Ist das so korrekt?


An other important point are taxes.

Achtest du bitte auch im Deutschen auf deine Gross- und Kleinschreibung. Siehe Forenregeln. Danke!

[wullawulla]

Ja ich werde in Zukunft auf meine Rechtschreibung achten.

Danke für die Hilfe

[wullawulla]

Hier habe ich nochmal den kompletten Absatz:

If you are starting the business you must register with HM Revenue & Customs within three months of becoming self-employed. An other important point are taxes. You will have to pay VAT if your sales are over £67,000 in 2010-11. You can save tax if family members work for you.

Microsoft Word unterstreicht mir den Satz, den ich hier rot markiert habe grün.

[Typing Error]

"An other" zusammenschreiben, also another.
und nach point kommt "is", nicht "are".
Also z.B.:
Another important point is that you have to pay taxes.

[Keswick (Contributor)]

und nach point kommt "is", nicht "are".

Ich muss dir leider widersprechen:
Ein weiterer wichtiger Punkt sind (die) Steuern. Hier bezieht sich das are auf die Steuern, Plural, daher are, nicht is.

[Duckduck (Contributor)]

Another important point is that you have to pay taxes.

Allerdings ist dieser Vorschlag von Typing Error doch völlig in Ordnung, nicht? Aber für die vorherige Formulierung stimme ich Keswick natürlich zu.

[Keswick (Contributor)]

Ja der ist richtig, sonst haette ich ihn ja verbessert . Wobei ich das Wort point nach wie vor nicht mag, aber das ist subjektiv .