Highly Deeply Very

[Typing Error]

Hello,
I think all these words mean "sehr" in German.
Is this right? Are they interchangeable or is there a different usage?
Which one is the best/upscaled?
Thank you in advance for your answers.

[Duckduck (Contributor)]

Hello,
I think all these words mean "sehr" in German.
Is this right? Are they interchangeable or is there a different usage?
Which one is the best/upscaled?
Thank you in advance for your answers.

Hi Typing Error, Willkommen im Forum!

Es handelt sich bei den Wörtern um "modifier". Aber sie sind nicht einfach austauschbar und auch die Übersetzung mit "sehr" ist etwas freier, denn es gibt einen stilistischen Unterschied.

Schau Dir diese Beispielsätze an:

Ich bin sehr schockiert. = I'm very shocked.
Ich bin zutiefst schockiert. = I'm deeply shocked.

Die zweite Variante ist etwas stärker, auch im Englischen.
Außerdem funktionieren "highly" und "deeply" nicht in allen Kombination, also nicht vor allen Adjektiven oder Adverbien.

Für Beispiele schau mal hier:
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/highly.html
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/deeply.html

Grüße
Duckduck

[Typing Error]

Vielen Dank für die rasche Antwort!!!