wir haben eine Englisch Klausur geschrieben. Wir sollten einen Brief verfassen. Und ich wollt ech fragen, wieso er 9 Punkte von 10 bekommen hat, und ich 5.5 von 10
Situation:
Kugelschreiber mit einem Aufdruck des Firmennamens sind sehr beliebt. Vor vier WOchen haben Sie bei einer tschechischen Firma 300 solcherKugelschreiber für Ihre Firma Wolff AG bestellt. Sie haben mit einer Frau Tereza Svoboda korrespondiert und die Auftragsnummer war 9199L. Sie haben die Lieferung schon letzt Woche erwartet, aber die Kugelschreiber sind immer noch nicht da. Das ist sehr ärgerlich, da Sie nächste Woche eine große Konferenz veranstalten.
Aufgabe:
Schreiben Sie eine E-Mail an Frau Svoboda. Beschweren Sie sich und erklären Sie, warum Sie die Kugelschreiber dringend brauchen. Bitten Sie sie, sich der Sache sofort anzunehmen und Ihnen zu sagen, wann Sie mit der ware rechnen können:
Wenn die tschichische Firma nicht in der Lage ist ,die Lieferung bis nächsten MOntag zu garantieren, sehen Sie sich gezwungen, die BEstellung zu stonieren:
_________________________________
Mein Part/Brief:
Dear Mrs Svoboda:
We are writing with reference to our order no. 9199l.
We are sorry to point out that your service was deteriorated, because the consignment of with ballpoint has not arrived yet and we expected it the last week. We need the Ballpoints very urgently.
Please arrage (ich wollte aber aranger schreiben) for the immidiate (immediate wäre richtig) dispatch of the consignment and tel us when we will reach the consignment.
We are sorry to tel you that we will be compelled to cancel the order/contract, if you don't garantize us, that the consignment will reach us until next month at the latest ( eigentlich MOntag, aber hab MOnat geschrieben)
We look forward to hear from you soon (hearing wäre richtig)
Thank you
Your sincerley
bla...
_________________________________
Sein Part/Brief:
Dear Mrs Svacasc kp wie die heisst,
we regret to report that 300 ballpoints we ordered on 13. Jannuary 2010 haven't arrived yet, although we expected the delivery last week. We hardly ( ist unterstrichen, kp wieso) need the ballpoints because we will have a big conference next week. We please you to deal with this matter immediately. If you can't promise the consignment until next MOnday by last, we will be forced to cancel the order. We look forward to receive your early reply.
Kind regards
blaa...
_______________________________
Was er besser gemacht hat, dass er die Begründung genannt hat, mit dem Conferenz, ich meinte nur ich brauch es dringend!
Sonst ist meiner viel besser ausgedrückt und viel höflicher geschrieben.
Wo ist da der unterschied?
danke
