Ganzkörperverschleierung

[andy55]

Wie kann man eigentlich die Burka mit einen englischen Satz erklären, wenn man das Wort Ganzkörperverschleierung verwenden möchte?

[Delfino]

Wenn du kein englisches Wort zur direkten Übersetzung von Ganzkörperverschleierung findest
dann musst du es erläuternd formulieren.

A burqa is an enveloping outer garment worn by women in some Islamic traditions for the purpose of hiding a female's body when out in public.
It is worn over the usual daily clothing and removed when the woman returns to the sanctuary of the household,
out of the view of men that are not their husbands, fathers, brothers, uncles, sons and grandsons.

The burqa is usually understood to be the woman's loose body-covering, plus the head-covering, plus the face-veil.
...

Wikipedia - Burqa
http://en.wikipedia.org/wiki/Burqa

wiseGEEK - What is a Burqa?
http://www.wisegeek.com/what-is-a-burqa.htm

The Burqa: Facts & Issues
http://relijournal.com/islam/the-burqa-facts-issues/

[andy55]

Danke