CEO makes hardly an appearance in the area

[Wandelröschen]

Hallo,

Übersetze gerade einen Abschnitt über IKEA aus der FAZ. Mit dem letzten Satz bin ich nicht so zufrieden, würde mich besonders freuen, wenn jemand korrekturlesen könnte. Danke.

Chefin tritt in Region kaum in Erscheinung
Jetzt muss der Konzern womöglich einen hohen Preis für seine Abschottung zahlen. Ikea will in Hofheim-Wallau wachsen. Doch angesichts fehlender Vernetzung in der Region trifft Ikea die volle Wucht der Lobbyisten und Lokalpolitiker, die die starke Konkurrenz aus Schweden nicht noch stärker sehen wollen. Ihr Vehikel ist ein 2008 beschlossenes Einzelhandelskonzept für den Ballungsraum. Es soll Innenstädte vor Verödung schützen, indem neue Geschäfte draußen vor der Stadt nur noch unter Auflagen genehmigt werden, wenn überhaupt. Tatsächlich behindert diese neue Art der Planung, für die die Regionalversammlung und der Planungsverband Frankfurt/Rhein-Main verantwortlich zeichnen, neue Konkurrenz gewaltig.

CEO makes hardly an appearance in the area
The group has to pay if anything a high price for his partition. Ikea want to grow in Hofheim-Wallau. However in view of the missing network in the region hits Ikea at full tilt of lobbyists and local politicians that the strong competition from Sweden does not want to grow stronger. Their vehicle is a retail trade concept for the metropolitan area decided in 2008. It should save the city centre for desolation which will be still permitted on condition new shops outside of the city, if anything. In fact, hidden this kind of developments which Regional council and Planning Association Frankfurt / Rhein-Main is responsible for a new huge competitor.

[Delfino]

Chefin tritt in der Region kaum in Erscheinung
Jetzt muss der Konzern womöglich einen hohen Preis für seine Abschottung zahlen.
Ikea will in Hofheim-Wallau wachsen.
Doch angesichts fehlender Vernetzung in der Region trifft Ikea die volle Wucht der Lobbyisten und Lokalpolitiker, die die starke Konkurrenz aus Schweden nicht noch stärker sehen wollen.
Ihr Vehikel ist ein 2008 beschlossenes Einzelhandelskonzept für den Ballungsraum.
Es soll Innenstädte vor Verödung schützen, indem neue Geschäfte draußen vor der Stadt nur noch unter Auflagen genehmigt werden, wenn überhaupt.
Tatsächlich behindert diese neue Art der Planung, für die die Regionalversammlung und der Planungsverband Frankfurt/Rhein-Main verantwortlich zeichnen, neue Konkurrenz gewaltig.

CEO makes hardly an appearance in the area
The group has possibly to pay a high price for it's isolation.
Ikea wants to grow in Hofheim-Wallau.
However, in view of the missing local links/network in the region Ikea is hit by the full force of lobbyists and local politicians who do not want the strong competition from Sweden to grow (any) stronger.
Their medium is a retail trade concept for the metropolitan area agreed upon in 2008.
It aims to protect the city centre against desolation by permitting new shops outside the cite only under certain conditions if at all.
In fact, this new way of planing which the Regional council and Planning Association Frankfurt / Rhein-Main is responsible for hampered new competitors enormously.

[Duckduck (Contributor)]

Chefin tritt in der Region kaum in Erscheinung
Jetzt muss der Konzern womöglich einen hohen Preis für seine Abschottung zahlen.
Ikea will in Hofheim-Wallau wachsen.
Doch angesichts fehlender Vernetzung in der Region trifft Ikea die volle Wucht der Lobbyisten und Lokalpolitiker, die die starke Konkurrenz aus Schweden nicht noch stärker sehen wollen.
Ihr Vehikel ist ein 2008 beschlossenes Einzelhandelskonzept für den Ballungsraum.
Es soll Innenstädte vor Verödung schützen, indem neue Geschäfte draußen vor der Stadt nur noch unter Auflagen genehmigt werden, wenn überhaupt.
Tatsächlich behindert diese neue Art der Planung, für die die Regionalversammlung und der Planungsverband Frankfurt/Rhein-Main verantwortlich zeichnen, neue Konkurrenz gewaltig.

CEO makes hardly an appearance in the area
Possibly, the group will have to pay a high price for its isolation.
Ikea wants to grow in Hofheim-Wallau.
However, in view of the missing local links/network in the region Ikea is hit by the full force of lobbyists and local politicians who do not want the strong competition from Sweden to grow (any) stronger.
Their medium is a retail trade concept for the metropolitan area from 2008 / agreed upon in 2008.
It aims to protect the city centre against desolation by permitting new shops outside the city only under certain conditions, if at all.
In fact, this new way of planning, which the Regional council and Planning Association Frankfurt / Rhein-Main is responsible for, hampers new competitors enormously.

Kleine Anmerkungen am Rande. Aber eine Sache möchte ich doch mal deutlicher benennen:
"it's" ist die Kurzform von "it is" oder auch "it has".
Das Possessivpronomen 3. Person Singular Neutrum ist immer "its".

Grüße
Duckduck

[Delfino]

@Duckduck
Thank you for correcting me. I should never post before eating a proper breakfast again...