Problem Adjektiv/Adverb, brauch schnelle Hilfe

[morpH]

Hi,

ich will ne Bildüberschrift bzw. Unterschrift zu einem Fantasy/Krieger-Tattoo stechen lassen und hab keine Ahnung ob ich da ein Adverb oder Adjektiv verwenden muss. Hier mal die Sätze:

a) Kämpfe stolz, Sterbe glorreich
-> Fight proud, Die glorious

b) Stolz im Kampf, Glorreich im Tod
-> Proud in Battle, Glorious in Death

Ist das so korrekt oder muss das Adjektiv Adverb sein (gloriously??)

Wäre für ne schnelle Hilfe sehr dankbar!

[Keswick (Contributor)]

Hi,

ich will ne Bildüberschrift bzw. Unterschrift zu einem Fantasy/Krieger-Tattoo stechen lassen und hab keine Ahnung ob ich da ein Adverb oder Adjektiv verwenden muss. Hier mal die Sätze:

a) Kämpfe stolz, Sterbe glorreich
-> Fight proudly, Die gloriously

b) Stolz im Kampf, Glorreich im Tod
-> Proud in Battle, Glorious in Death

Ist das so korrekt oder muss das Adjektiv Adverb sein (gloriously??)

Wäre für ne schnelle Hilfe sehr dankbar!

[Duckduck (Contributor)]

Hi,

ich will ne Bildüberschrift bzw. Unterschrift zu einem Fantasy/Krieger-Tattoo stechen lassen und hab keine Ahnung ob ich da ein Adverb oder Adjektiv verwenden muss. Hier mal die Sätze:

a) Kämpfe stolz, Sterbe glorreich
-> Fight proudly - Die gloriously

Ohweh! Hoffentlich ist es noch nicht gestochen. Lass bitte das Komma zwischen "proudly" und "Die" weg. Entweder du schreibst es klein "die", dann geht es an, oder Du läßt einen Gedankenstrich - stechen. Nach einem Komma schreibt man ein Verb nicht groß.
Ähnliches gilt für das Untenstehende. Mache einen Gedankenstrich, kein Komma!
b) Stolz im Kampf, Glorreich im Tod
-> Proud in Battle - Glorious in Death

Ist das so korrekt oder muss das Adjektiv Adverb sein (gloriously??)

Wäre für ne schnelle Hilfe sehr dankbar!