Bitte um Korrektur

[Charlene]

Until very recently - 1924 - Indians were not allowed to be American citizens.
Noch bis in die jüngere Zeit, um 1924, war es Indianern nicht erlaubt,
die amerikanische Staatsbürgerschaft zu haben
Kann jemand helfen?

[joy]

I'd say:

Not so long ago - 1924 - Indians were not allowed to have American nationality.

Grüsse von
joy

[Keswick (Contributor)]

Until very recently - around 1924 - Indians were not allowed to be American citizens.

[Charlene]

Vielen Dank für die Korrekturhinweise, es ging mir um die Korrektur
meiner deutschen Übersetzung, der englische Text war authentisch so
im Lehrbuch vorgegeben, deshalb war ich mir unsicher, wie man dieses
until very recently richtig übersetzt.
MfG Charlene

[Keswick (Contributor)]

Charlene, dann mach das naechste Mal bitte genauere Angaben, sonst wissen wir nicht, was du moechtest.

Until very recently - 1924 - Indians were not allowed to be American citizens.
Bis vor Kurzem -um 1924 - war es Indianern nicht gestattet, amerikanische Staatsbürger zu sein.