richtig oder falsch?

[kitkat23]

Hallo,

ich habe gerade ein lied gehoert von einem deutschen saenger und der singt. ...i know you love me from the look into your eyes.

das ist meines erachtens falsches englisch. ..the look into your eyes..geht nicht.

richtig...is from the look in your eyes...

oder...from looking into your eyes aber nicht ...the look into your eyes.

was meint ihr?

[Duckduck (Contributor)]

Hi kitkat, willkommen im Forum!

Ich meine, dass Du vollkommen Recht hast!!!!!! Gut aufgepasst!
Fehler kommen überall vor, auch in der eigenen Muttersprache. Da wollen wir doch unsere Augen offenhalten, nicht?
Und wollen wir auch darauf achten, dass wir die Rechtschreibung nicht vergessen? Groß- und Kleinschreibung insbesondere (nudge nudge)?!

Hier sind auch Ausländer unterwegs, die ihr Deutsch verbessern wollen und denen wollen wir ja nichts Falsches beibringen, OK?

Grüße
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

Sorry.. aber Einspruch:

I know you love me from the look into your eyes

geht durchaus. Ist zwar gestelzt, aber es heisst soviel wie "durch den Blick, den ich in deine Augen geworfen habe/getaetigt habe, weiss ich, dass du mich liebst". Das klingt im Deutschen ganz fuerchterlich, aber ganz falsch ist es nicht.

Schlechtes Deutsch. Grenzwertiges Englisch. Aber dennoch nicht falsch.

[Duckduck (Contributor)]

@Keswick, danke für die Aufklärung!

Man ist ja Kummer gewohnt, aber müßte es dann nicht wenigstens

"by the look into your eyes" heißen?

Es schüttelt das Haupt
Duckduck

[Keswick (Contributor)]

Guter Gedanke Duckduck und du hast Recht . "From" geht allerdings auch und der Satz an sich ist so "hideous" (mein Lieblingswort, wenn was ganz grausig ist), dass das Wort "from" auch schon nur noch ganz wenig weh tut .