Bitte um schnelle korrektur.

Sätze und kurze Texte, die korrigiert wurden
JamJam

Bitte um schnelle korrektur.

Beitrag von JamJam »

Hallo :),
könnte jemand mal über diese zwei kurzen Ausschnitte gucken, da ich echt schlecht in Englisch bin, jedoch meine Facharbeit gerade darin schreibe... Ich bin um jeden Verbesserungsvorschlag echt dankbar. :D


It is proved that everything has an impact on the development of a child. That means that every situation, every experience, the circumstance and also the personal background of a child have an immeasurable effect on the development. Especially the school life shapes a child, because you spend the most time of your development in school. It is confronted with different types of people and situation, school sets limits, which must be adhered. Besides it learns to take responsibility for oneself and for other. The result of which is that different school systems have different effects on the development of a child, because every system makes several demands and offer several prerequisites. I will set explain this with a example from the differences between the English and German school system, how I elaborate on the point before.

One main point is that the English pupils have the duty to carry a school uniform. It is to prevent bullying from spreading further. The kids often talk about the clothes and where are this clothes from ( brand name or no name) . When it is not the new T-shirt, the new jeans which have everyone or it is not by a brand name, the pupils will blaspheme or bully the child to the point that the child will exclude. Just because it do not dressing clothes by brand name or the clothes which in colloquial language called “in”. School uniform take away the pressure of having brand name clothes. So the child have not scared to go at school when it does not dressing this. Parents often can not afford buying expensive clothes for their children.

Duckduck (Contributor)

Re: Bitte um schnelle korrektur.

Beitrag von Duckduck (Contributor) »

JamJam hat geschrieben:Hallo :),
könnte jemand mal über diese zwei kurzen Ausschnitte gucken, da ich echt schlecht in Englisch bin, jedoch meine Facharbeit gerade darin schreibe... Ich bin um jeden Verbesserungsvorschlag echt dankbar. :D


It is a proven fact that almost everything can have an impact on the development of a child. That means that about every situation, every experience, the circumstances in which they grow up and also the personal background of children have a substantial effect on their development. Especially the school life shapes a child. The pupils spend the a lot of time of your development in school during their development. They are confronted with different types of people and situations, school sets limits, which must be adhered to. Besides, the children learns to take responsibility for themselves and for others. The result of which is that different school systems have different effects on the development of a child, depending on their respective demands and prerequisites. I would like to explain this by an example of the differences between the English and German school system, how I elaborate on the point before.

One of the main differences is that the English pupils have to wear a school uniform. This is to prevent bullying from spreading further. Nowadays, the children often talk about their clothes; how much they cost or where they are from ("brand name" or "no name"). But some parents often can not afford to buy expensive clothes for their children. When one of the children does not wear the newest T-shirt, the latest jeans, or generally the clothes that everyone wears, the other pupils might bully the child or even make him or her an outcast. Just because they do not wear clothes with a certain brand name or the clothes which are called “in” in colloquial speech. School uniforms take away the pressure of having to have clothes of certain brands. So the child does not have to be scared to go to school, because all children wear the same clothes.
Hi JamJam, bitte schön!
Du siehst, es ist eine ganze Menge grün, das ist ja Stil und Ausdruck. Aber ich muss sagen, dass viel mehr rot gewesen wäre, wenn ich nicht einfach den Ausdruck verändert hätte. Achte z.B. darauf, dass ein Kind nicht sächlich ist, also sprich entweder im Plural "they", dann merkt man es nicht, oder sage "he or she". Am Anfang habe ich Deine Aussage etwas relativiert, das ist immer besser und hört sich schlauer an als wenn man sagt: "Das ist 100%ig so und so...". Es ist auffällig, dass zwischendurch sehr gute Sätze vorkommen und dann etwas "ziemlich Zusammengestoppeltes" (Excuse my French!). Ich will Dir nichts unterstellen, aber sei vorsichtig, wenn Du etwas abschreibst, musst Du die Quelle kenntlich machen, Dein Lehrer merkt den Unterschied doch auch und macht sich auf die Suche, nicht?

Grüße von
Duckduck :chief:

JamJam

Re: Bitte um schnelle korrektur.

Beitrag von JamJam »

Danke DuckDuck, echt lieb von dir, dass du dir die Mühe gemacht hast es zu korrigieren. :)
Ich bin dir echt dankbar.
Ich weiß, dass ich Zitate kennzeichnen muss, aber den untenstehenden Text hab ich wirklich selbst geschrieben, mit allen Fehlern :(, aber auch anscheinend mit ein paar ganz guten Sachen ;).
Wär lieb, wenn du Lust und Zeit hast, über ein paar andere Auszüge zu schauen.
Wünsch dir noch einen schönen Abend und kannst ja bescheid sagen, ob du bereit wärst noch ein bisschen was Korrektur zu lesen.
Gruß JamJam

Duckduck (Contributor)

Re: Bitte um schnelle korrektur.

Beitrag von Duckduck (Contributor) »

Tja, JamJam, so kann man sich irren. :wink: Aber umso besser, wenn Du so gutes Englisch in Dir drin hast, müssen wir die Ausrutscher ja eigentlich nur noch eindämmen, nicht? :jo:

Stelle gerne noch weitere Texte ein, sicher wird sich immer jemand finden, der sie korrigiert, das muss ja nicht ausschließlich ich sein. Nur ein Tipp, stell nicht zu viel auf einmal ein, soooo viel Zeit haben wir oft nicht an einem Stück. War OK beim letzen Mal.

Good luck says
Duckduck

Tanea

Re: Bitte um schnelle korrektur.

Beitrag von Tanea »

Hallo,

ich schreibe auch gerade meine Facharbeit (allerdings in Spanisch)... daher ein Hinweis: weißt du ob du dir hier Textpassagen korrigieren lassen darfst? wir dürften sowas nämlich auf keinen Fall, wurden sogar darauf hingewiesen weil man die Facharbeit ja wirklich alleine machen muss... und Lehrer können ja auch googlen..
aber vielleicht ist das ja auch unterschiedlich nach Bundesland oder schule..

Gruß
Tanea