frustrated, because english is sooo difficult

[helpimnoob]

I will try to explain my problem on English. The main problem is that I always try to translate from German to Englisch and so I have some grammar problems. Hope somebody will be so friendly to check up these sentences. It is really important to me, because in two months I have to write my final English exsam ( Abitur):

1)Taking modern youths on benchmark to evaluate what the ideals of beauty nowadays are there are several trends to see.

2)According to the massive amount of teens going to solariums to get toned, the perfect colour of skin, seems to be one beauty ideal.

3)Moreover it is obvious that ideals of beauty are not just imported for women, but also for men, as most young men are going to the gym to get a smooth and muscular body.

4)Taking a look to the international catwalks and to the red carpets, shows the strong trend to really thin bodies.

5)Another trend are tattoos and piercing. But I am not really sure whether these
things are considered as a beauty ideal.

6)There are some other weight things to get a good life like ….
7)Also … is important to be happy and satisfied.
8)Without ….we are not able to reach the biological determinate goal of satisfaction and happiness.
9)The modern life style claim to go like hollywood stars to the gym six times a week.
10)Characteristic of the modern society is the goal to get rich. People are forgetting what really is important in live. For most of people consumerism is the most important things in live.


Weil ich auf Englisch keinen höflichen und schönen Abschluss hingbekomme, schreibe ich es auf Deutsch. Ich danke jedem, der sich die Mühe macht die Sätze zu korrigieren und mir Tipps zu geben.
mfg

[Keswick (Contributor)]

I will try to explain my problem in English. The main problem is that I always try to translate from German to English and thus I have some grammar problems. I hope somebody will be so kind to check up these sentences. It is really important to me, because in two months I have to write my final English exam ( Abitur):

1)Taking modern youths on benchmark to evaluate what the ideals of beauty nowadays are there are several trends to see. (sorry, aber dieser Satz macht ueberhaupt keinen Sinn? )

2)According to the large amount of teens going to solariums to get tanned, the perfect colour of skin seems to be a beauty ideal.

3)Moreover it is obvious that ideals of beauty are not just important for women, but also for men, as most young men are going to the gym to get a smooth and muscular body.

4)Taking a look at the international catwalks and to the red carpets, makes it obvious that there is a strong trend to really thin bodies.

5)Another trend are tattoos and piercings. But I am not really sure whether these things are considered as a beauty ideal.

6)There are some other weight things to get a good life like ….
7)Also … is important to be happy and satisfied.
8)Without ….we are not able to reach the biologically determinated goal of satisfaction and happiness.
9)The modern life style claims to go to the gym six times a week, like hollywood stars do.
10)One characteristic of the modern society is the goal to get rich. People are forgetting what is really important in live. For most of people consumerism is the most important aspect in life.


Weil ich auf Englisch keinen höflichen und schönen Abschluss hinbekomme, schreibe ich es auf Deutsch. Ich danke jedem, der sich die Mühe macht die Sätze zu korrigieren und mir Tipps zu geben.
mfg

Den ersten Satz verstehe ich ueberhaupt nicht und wie ich ihn drehe und wende, ich komme nicht drauf, was du meinst.

Verwende bitte ein Woerterbuch bei Woerten, bei denen du dir nicht sicher bist.

[Duckduck (Contributor)]

I will try to explain my problem in English. The main problem is that I always try to translate from German into Englisch and so I have some grammar problems. I hope somebody will be so friendly as to check up these sentences. It is really important to me, because in two months I will have to write my final English exsam ( Abitur):

Hallo Du!
Ich frage mich, warum Dein Lehrer Dir (und Deinen Klassenkameraden wahrscheinlich auch) nicht mal den Tipp gegeben hat, die komplizierten, langen Sätze, die wir im Deutschen so gerne bilden, für das Englische vollkommen - und das ist auch die einzige Möglichkeit, jemals annähernd gutes Englisch zu sprechen - zu vergessen und anstelle von ihnen kürzere, einfachere Konstruktionen zu verwenden.

Siehst Du, ein "wunderbarer" deutscher Satz, aber für das Englische undenkbar.
Deine Sätze nicht natürlich längst nicht so, aber man merkt ihnen doch an, dass bei ihnen ein deutscher Satz sozusagen "Pate stand". Es ist wunderbar, wenn Ihr Eure Sätze nicht immer nur SPO schreibt und ein Partizip als Satzeinleitung ist völlig OK, aber es muss auch passen. Sonst hört es sich gestelzt an und wirkt völlig künstlich! Keswick hat ja jetzt die Fehler korrigiert. Aber vielleicht magst Du mal überdenken, die Sätze "einfach einfacher" zu formulieren. Das macht es für Dich überschaubarer und ist auf jeden Fall "englischer". Ich verstehe übrigens Deinen ersten Satz so:

Moderne Jugendliche als Maßstab nehmend, um einzuschätzen, was heutzutage die Schönheitsideale sind, zeigen sich verschiedene Trends.

Versuche es mal einfacher:
To find out about today's ideals of beauty, we should look at the average young person and we discover that there are several trends.
1)Taking modern youths on benchmark to evaluate what the ideals of beauty nowadays are there are several trends to see.

The simple fact that the majority of adolescents go to the tanning shop regularly indicates that a tanned skin counts as a beauty ideal.
2)According to the massive amount of teens going to solariums to get toned, the perfect colour of skin, seems to be one beauty ideal.

3)Moreover it is obvious that ideals of beauty are not just imported for women, but also for men, as most young men are going to the gym to get a smooth and muscular body.

4)Taking a look to the international catwalks and to the red carpets, shows the strong trend to really thin bodies.

5)Another trend are tattoos and piercing. But I am not really sure whether these
things are considered as a beauty ideal.

6)There are some other weight things to get a good life like ….
7)Also … is important to be happy and satisfied.
8)Without ….we are not able to reach the biological determinate goal of satisfaction and happiness.
9)The modern life style claim to go like hollywood stars to the gym six times a week.
10)Characteristic of the modern society is the goal to get rich. People are forgetting what really is important in live. For most of people consumerism is the most important things in live.

Vielleicht magst Du ja nochmal eine Runde versuchen und Deine Sätze selbst etwas entschärfen. Meinen Schülern sage ich immer, sie sollen aufhören, wie deutsche Erwachsene zu sprechen und sich vorstellen, sie erklärten einem Kind die Welt. Versuche es mal! Und mache lieber 2 kürzere Sätze als einen langen...

Grüße von
Duckduck

[helpimnoob]

Ich danke euch vielmals !!!
Mein Lehrer hat mir besonders angeraten einfacher zu schreiben. Interessanterweiße sind die Sätze, die ich hier gepostet habe, bereits vereinfacht. Ich plage mich sehr mit dem vereinfachen/verkürzen. Dadurch, dass ich jetzt mehr in Englischen Foren unterwegs bin, bemerke ich langsam wie es "läuft".
Hier noch ein paar andere verkürzt. Bei den anderen bekomm ich es irgendwie nicht hin.

3)
Today women and men want to be beautiful. Most of young men are going to the gym to get a smooth and muscular body.

4)
Famous people influence young people to eat less and get a thiny body.

6)"There are some other weight things to get a good life like …."
Ich wollte nicht immer "important" verwenden. Nur ist "weight" unangebracht als Ersatzwort für "wichtig", wie ich jetzt bemerkte.
Beside ... also .... is important to get a good life.


mfg, danke nochmals !!

[Duckduck (Contributor)]

Ich danke euch vielmals !!!
Mein Lehrer hat mir besonders angeraten, einfacher zu schreiben. Interessanterweise sind die Sätze, die ich hier gepostet habe, bereits vereinfacht. Ich plage mich sehr mit dem Vereinfachen/Verkürzen. Dadurch, dass ich jetzt mehr in Englischen Foren unterwegs bin, bemerke ich langsam wie es "läuft".
Hier noch ein paar andere verkürzte Sätze. Bei den anderen bekomme ich es irgendwie nicht hin.

3)
Today women and men want to be beautiful. OK soweit, wie wäre es mit
Today both women and men want to be beautiful/handsome. (Männer wollen eigentlich nicht einmal heute "beautiful" sein...) "both...and" = "sowohl als auch"

Most of young men are going to the gym to get a smooth and muscular body.
Many young men work out in a gym to get a smooth and muscular body.
4)
Famous people influence young people to eat less and get a thiny body.
Obviously, the outward appearance of celebrities - especially their ultra-thin bodies - has some bearing on the beauty ideals cherished by young people.

6)"There are some other weight things to get a good life like …."
Ich wollte nicht immer "important" verwenden. Nur ist "weight" unangebracht als Ersatzwort für "wichtig", wie ich jetzt bemerkte.
Na, da kann Dir doch geholfen werden: http://www.dict.cc/?s=wichtig !


mfg, danke nochmals !!

Übe weiter, ist es nicht komisch, dass man irgendwann so weit ist, dass man wieder lernen muss, einfach und geradeaus zu denken und zu sprechen. Da haben die Engländer uns wirklich was voraus.
Ach so, dies noch: in unseren Regeln steht ausdrücklich, dass wir nicht wollen, dass User auch in anderen Foren ihre Anfragen stellen (also kein Cross Posting)! Wenn ich da jetzt gleich mal gucke, wünsche ich mir, keine Beiträge doppelt zu sehen, weil Du sie dann hier nicht mehr posten dürftest. Aber es liegt mir auch am Herzen, bei Deinem Lehrer Abbitte zu leisten. Der ist gut, der Mann, aber WOW , was für Sätze waren denn wohl die Vorfahren derer, die da stehen...

Gute Nacht
Duckduck