kurze frage

[tizzle]

hey hey, ich hänge grad fest und zwar würde ich gerne schreiben: "my life has faded out of colour" kann ich das? Oder muss ich dann "has been faded" oder "got faded" schreiben? "colour has faded out of my life" wäre korrekter aber mein poetischer erguss braucht es anders herum :-p danke schon mal!

[Delfino]

My life has faded out of colour.
My life has (slowly) lost its colour.

[Duckduck (Contributor)]

Hallo ihr Zwei!

Ich bin ziemlich sicher, dass "My life has faded out of colour" überhaupt nicht geht. Delfinos Vorschlag ist prima, wenn es ein poetischer Erguss ist, geht ja vielleicht sonst auch sowas wie "My life has faded - gone's its colour".

Viele Grüße

W. Duckspeare

[tizzle]

haha danke für die vorschläge, habt sogar auf den rhythmus aufgepasst also kann man fade nur mit dem objekt verwenden, das selbst quasi "fadet" und nicht mit dem objekt aus dem etwas "herausge-fadet" wird.. darüber war ich am grübeln. dankeschön delfspeare und duckspeare