Though

[marvin92]

Beneath it, though, she saw the resolve.
Bedeutet in diesem Satz "though" jedoch?

Freue mich, wenn mir jemand helfen koennte.
Danke

[Duckduck (Contributor)]

Beneath it, though, she saw the resolve.
Bedeutet in diesem Satz "though" jedoch?

Freue mich, wenn mir jemand helfen koennte.
Danke

Ja, das würde ich so übersetzen, oder mit "allerdings":

"Darunter sah sie jedoch/allerdings die Entschlossenheit."

Grüße
Duckduck

[marvin92]

Mich hat es nur gewundert, dass " though " in Kommata stand. Im Deutschen steht ja "jedoch" nicht alleine in Kommata.

[Duckduck (Contributor)]

Hallo marvin,
ja, das ist etwas verwirrend. Aber nur ein bisschen!

In diesem Fall wird "though" nicht als einräumende Konjunktion (= obwohl) verwendet, sondern als Adverb.

Und die Regel, dass Adverbien (weitere Beispiele dafür: nevertheless, moreover, furthermore, therefore, however, in fact, still, instead, too), die in der Mitte des Satzes stehen, "auf beiden Seiten" durch Komma abgetrennt werden, ist ja nicht neu, nicht wahr?

Grüße
Duckduck

[marvin92]

für mich ist das neu :S
hatte darüber nichts gelesen.

Aber jetzt weiß ich das und bin darüber sehr froh, was neues dazugelernt zu haben =)

[franzi]

Könnte der Satz auch heißen:

"Doch darunter sah sie die Entschlossenheit." ?

Liebe Grüße
Franzi

[Duckduck (Contributor)]

Könnte der Satz auch heißen:

"Doch darunter sah sie die Entschlossenheit." ?

Liebe Grüße
Franzi

Ja, Franzi, das könntest Du auch so übersetzen, ganz richtig.

Grüße
Duckduck