Ist diese Mail grammatikalisch richtig?

[Fadsaugdavid]

Hallo zusammen!

Ich habe vor kurzem Mailkontakt mit meiner Cousine aufgenommen.
Sie lebt in Canada und spricht kein Deutsch.

Sie hat mir erzählt das Sie in der Schule das Fach "Turnen" nicht mag weil Sie immer Schimmen gehen!
Ich möchte ihr Folgende Antwort schicken.

" Swimming makes everything worse!
When I was at your age i had a gym teacher who was an „…“ . Because he was always going swimming with us (with my class). He wanted us to become perfect breast-stroke and crawl swimmer!
Since that time i hate swimming in school! "

Kann ich das so schicken? Ich bin mir bei den Fettgeschriebenen Teil nicht sicher ob es grammatikalisch stimmt.

Würde mich freunen wenn sich jemand die Mühe macht, dies zu kontrollieren!

Grüße
David!

[Duckduck (Contributor)]

Hallo zusammen!

Ich habe vor kurzem Mailkontakt mit meiner Cousine aufgenommen.
Sie lebt in Canada und spricht kein Deutsch.

Sie hat mir erzählt, dass sie in der Schule das Fach "Turnen" nicht mag, weil sie immer Schimmen gehen!
Ich möchte ihr folgende Antwort schicken.

" Swimming makes everything worse!
When I was at your age I had a gym teacher who was an "…" . Because he always went swimming with us (with my class). He wanted us to become perfect breast-stroke and crawl swimmers!
Since that time I have been hating swimming in school! "

Kann ich das so schicken? Ich bin mir bei dem fettgeschriebenen Teil nicht sicher, ob er grammatikalisch stimmt.

Es würde mich freunen, wenn sich jemand die Mühe macht, dies zu kontrollieren!

Grüße
David!

Hallo David,

alles gut soweit, aber bitte: wir sprachen doch bereits darüber, dass Du etwas auf die Rechtschreibung schaust, OK?!

Grüße
Duckduck

[Fadsaugdavid]

OK danke erstmal,


aber dieses mal habe ich den Text nach besten Wissen und Gewissen geschrieben!

Da ich Österreicher bin hab ich es mit der Grammatik nicht so! Da wir (leider) Wörter wie z.B. den/dem, seinem/seinen, usw. nicht so genau nehmen.
Ich habe das zwar in der Schule gelernt aber die Umgangssprachen ist anders!


So und jetzt zum Text!

Ich verstehe alle Korrekturen außer "Because he always went swimming with us."
Warum heißt das nicht "Because he was always going swimming with us"

Hier steht es sogar http://www.englisch-hilfen.de/grammar/past_prog.htm !!!
Punkt 4.
Ich zitiere:

4. wiederholte Handlungen in der Vergangenheit, bei denen ausgedrückt werden soll, dass sie dem Sprecher nicht gefielen/gefallen (meistens mit always, constantly, forever)

Andrew was always coming in late. (Andrew kam immer zu spät.- Und das fand/finde ich nicht gut.)


Grüße
David

[Duckduck (Contributor)]

Oh gut, David,
diese Regel war mir gar nicht bekannt, bzw. ich habe sie nur das Present Progressive auf dem Schirm gehabt. Aber man lernt nie aus und so nehme ich Deinen Einwand gerne an.

Viele Grüße
Duckduck

[Fadsaugdavid]

Oh, bin ich froh!

Ich dachte schon, dass ich mir das falsch einprägt habe.

Grüße
David