Probleme mit 2 Sätzen ins Englische zu übersetzen

[Samy06]

Hallo,

bin neu hier im Forum und wollte euch mal um Rat fragen.
Wollte die 2 Sätze in elegantes Englisch übersetzen aber hab da etwas Schwierigkeiten:

1) -Brachte Patienten zu ihren Terminen unter engem Zeitplan (will damit sagen dass ich dabei ziemlich unter Zeitdruck stand)

2) - Sorgte dafür, dass das Materiallager der Station immer ausreichend befüllt war

Der Kontext hierzu ist ein Zivildienst im Krankenhaus.

zu 1) Coordinated the patients to get to their appointments under time pressure (klingt irgendwie als hätten die Patienten Termindruck und nicht ich :/ )
oder: Helped patients to manage their tight timetable.
oder: Supported patient with their tight timtable


zu 2) Managed that the medical store is adequate filled.

Vielen Dank schonmal für Tipps und Anregungen

Gruß Samy

[Keswick (Contributor)]

Hallo,

bin neu hier im Forum und wollte euch mal um Rat fragen.
Wollte die 2 Sätze in elegantes Englisch übersetzen aber hab da etwas Schwierigkeiten:

1) -Brachte Patienten zu ihren Terminen unter engem Zeitplan (will damit sagen dass ich dabei ziemlich unter Zeitdruck stand)

2) - Sorgte dafür, dass das Materiallager der Station immer ausreichend befüllt war

Der Kontext hierzu ist ein Zivildienst im Krankenhaus.

zu 1) Coordinated the patients to get to their appointments under time pressure (klingt irgendwie als hätten die Patienten Termindruck und nicht ich :/ )
oder: Helped patients to manage their tight timetable.
oder: Supported patient with their tight timtable


zu 2) Managed that the medical store is adequate filled.

Vielen Dank schonmal für Tipps und Anregungen

Gruß Samy

Eine Frage zu Satz 1: Du brachtest die Patienten? Heisst das, dass du sie hingefahren hast?

=> Despite pressure of time I made sure that the patients reached their appointments on time.

Deine beiden "oder" Saetze indizieren, dass deine Patienten Zeitdruck hatten, nicht du, daher passen sie nicht fuer deine Uebersetzung.

Satz 2: Made sure that the medical store is adequately restocked.
Oder: Provided the adequate restocking of the medical store.