Wieder einmal bräuchte ich eure Hilfe
Originaltext
More remarkable still, they are able - after paying nearly half their profit as taxes to the American government and after paying part of the remaining half as dividends to their shareholders - to save from the price of the goods 01' the services they sell each year up to 90 per cent of all the new capital
they need to improve their plants 01' to undertake new projects. This means that they are no longer dependent on banks 01' bankers, 01' financiers, 01' on the savings of individuals for the new capital they constantly need. To this is due the fact that the Marxian 'capitalist' is quietly disappearing.
Another fact is important. The large corporations service a mass market. The larger and more prosperous the population, the larger these markets and presumably the larger the profits. It is in the interest of the large corporations to have purchasing power as widely distributed as possible. If, for example, every American family had a purchasing power of $ 30,000 a year, 'corporations could sell vastly more than they do today. If purchasing power is concentrated only in half of American families, they cannot possibly do as
well. It has become literally advantageous for large corporations that poverty be abolished and that social problems be solved. Not often in history have the interests of the holders of economic power coincided with those of the masses; yet such is beginning to be the case.
Übersetzung
Noch bemerkenswerter ist, dass sie in der Lage sind, nachdem sie ungefähr die Hälfte ihres Gewinns als Steuern an die amerikanische Regierung bezahlt und die andere Hälfte als Dividenden ihren Aktionären ausgezahlt haben, sich durch den Preis der Güter und Dienstleistungen welche sie verkaufen, jährlich mehr als 90 Prozent des neuen Kapitals zu sichern. Das so gewonnene Kapital wird für die Verbesserung der bestehenden Werke verwenden oder neuen Projekten zur Verfügung gestellt. Das heißt, dass sie nicht länger abhängig sein wollen von Banken, Banker, Finanziere oder von den Ersparnisse der Einzelpersonen für zusätzliches Kapital, welches sie ständig brauchen. Das passt zu der Tatsache, dass der marxistische „Kapitalist“ leise verschwindet.
Ein weiterer bedeutender Fakt ist, dass die großen Gesellschaften die Beschäftigung der breiten Masse abdecken. Je größer und wohlhabender die Bevölkerung, desto größer die Märkte und vermutlich deren Gewinne. Es ist im Interesse der großen Gesellschaften, eine möglichst weit verbreitete Kaufkraft zu besitzen.
Die Gesellschaften könnten, in beträchtlichem Ausmaß, mehr als heute verkaufen, wenn zum Beispiel jede amerikanische Familie eine Kaufkraft von $ 30000 im Jahr hätte.
Sie könnten nicht soviel verkaufen, würde sich die Kaufkraft der amerikanischen Familien halbieren.
Knutscha und ganz viel Liebe
Würde da jemand einmal Korrektur lesen
-
Duckduck (Contributor)
Re: Würde da jemand einmal Korrektur lesen
Viele GrüßeSaKaEng hat geschrieben:Wieder einmal bräuchte ich eure Hilfe
Originaltext
More remarkable still, they are able - after paying nearly half their profit as taxes to the American government and after paying part of the remaining half as dividends to their shareholders - to save from the price of the goods 01' the services they sell each year up to 90 per cent of all the new capital
they need to improve their plants 01' to undertake new projects. This means that they are no longer dependent on banks 01' bankers, 01' financiers, 01' on the savings of individuals for the new capital they constantly need. To this is due the fact that the Marxian 'capitalist' is quietly disappearing.
Another fact is important. The large corporations service a mass market. The larger and more prosperous the population, the larger these markets and presumably the larger the profits. It is in the interest of the large corporations to have purchasing power as widely distributed as possible. If, for example, every American family had a purchasing power of $ 30,000 a year, 'corporations could sell vastly more than they do today. If purchasing power is concentrated only in half of American families, they cannot possibly do as
well. It has become literally advantageous for large corporations that poverty be abolished and that social problems be solved. Not often in history have the interests of the holders of economic power coincided with those of the masses; yet such is beginning to be the case.
Übersetzung
Noch bemerkenswerter ist, dass sie in der Lage sind, nachdem sie ungefähr die Hälfte ihres Gewinns als Steuern an die amerikanische Regierung bezahlt und einen Teil der übriggebliebenen Hälfte als Dividenden ihren Aktionären ausgezahlt haben, sich aus dem Preis der Güter und Dienstleistungen, welche sie jährlich verkaufen, mehr als 90 Prozent des neuen Kapitals zu sichern, das sie brauchen, um ihre Werke zu verbessern und neue Projekte anzugehen. Das heißt, dass sie nicht länger abhängig sind von Banken, Bankern, Financiers oder von den Ersparnissen der Einzelpersonen für zusätzliches Kapital, welches sie ständig brauchen. Daraus resultiert die Tatsache, dass der marxistische „Kapitalist“ leise verschwindet.
Eine weitere Tatsache ist wichtig. Die großen Gesellschaften bedienen einen Massenmarkt. Je größer und wohlhabender die Bevölkerung, desto größer die Märkte und vermutlich die Gewinne. Es ist im Interesse der großen Gesellschaften, dass die Kaufkraft so weit wie möglich verbreitet ist.
Wenn zum Beispiel jede amerikanische Familie eine Kaufkraft von $ 30000 im Jahr hätte, könnten die Gesellschaften beträchtlich mehr verkaufen als sie es heute tun.
Wenn die Kaufkraft nur auf die Hälfte der amerikanischen Familien konzentriert ist, können sie unmöglich zu gut abschneiden.
Es ist wortwörtlich vorteilhaft für große Gesellschaften geworden, dass die Armut abgeschafft wird und soziale Probleme gelöst werden.
In der Geschichte haben die Interessen der Eigner/Inhaber der ökonomischen Macht nicht oft mit denen der Massen übereingestimmt, aber das beginnt jetzt der Fall zu sein.
Duckduck
